1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:23,202 --> 00:01:26,121
Stratégiai Légi Parancsnokság Logisztika
úgy véli, a Big Smoky Mountain...
4
00:01:26,330 --> 00:01:30,329
...a legfontosabb oldal ebben a csoportban
ICBM rakétabázisok...
5
00:01:30,543 --> 00:01:33,379
...olyan, amelyről úgy érezzük, hogy létfontosságú lesz
ebben a védekezési mintában.
6
00:01:33,587 --> 00:01:35,711
De a Tatum család
a Big Smoky Mountain tulajdonosa...
7
00:01:35,923 --> 00:01:38,296
...és több mint
száz év.
8
00:01:38,509 --> 00:01:42,638
North kapitány és Roth hadnagy
jelentse, hogy minden tárgyalási kísérlet...
9
00:01:42,847 --> 00:01:44,046
...negatív véget ért.
10
00:01:44,265 --> 00:01:47,302
- Tűz alatt kénytelenek voltak visszavonulni.
- Ó, a pokol tűz, Andy.
11
00:01:47,518 --> 00:01:50,010
Nem fogod engedni
Tennessee-hegyi őrültek...
12
00:01:50,229 --> 00:01:52,803
...throw a monkey wrench
az Országos Rakétavédelemben.
13
00:01:53,023 --> 00:01:56,275
De Sam, Big Smoky Mountain
magántulajdon.
14
00:01:56,485 --> 00:01:58,977
- Nem folyamodhatunk erőszakhoz.
- Tudom, hogy...
15
00:01:59,196 --> 00:02:02,068
...de megvédhetjük magunkat,
nem tudjuk?
16
00:02:02,700 --> 00:02:03,863
Igen, uram.
17
00:02:04,076 --> 00:02:06,034
Hát akkor küldj be egy friss csapatot.
18
00:02:06,245 --> 00:02:08,737
A hadsereg mérnökeit akarom
a helyszín előkészítésének megkezdéséhez...
19
00:02:08,956 --> 00:02:12,326
...a régi Smoky-n hét nap múlva,
and that's an order.
20
00:02:12,543 --> 00:02:14,169
Igen, uram.
21
00:02:14,879 --> 00:02:16,837
Ennyi lesz, uraim.
22
00:02:21,218 --> 00:02:26,925
– Salbo, Robert Jason. Kapitány.
Sorszám: 97-887-711.
23
00:02:27,141 --> 00:02:30,392
Most fejezte be a szolgálatot,
Goose Bay, Labrador.
24
00:02:30,603 --> 00:02:31,802
Ezt megelőzően..."
25
00:02:32,021 --> 00:02:36,316
Korea, Okinawa, Formosa,
Saigon, Algéria.
26
00:02:38,068 --> 00:02:42,233
Úgy tűnik, több volt nálad, mint
a rád eső külföldi vám, kapitány.
27
00:02:42,448 --> 00:02:44,857
Igen, tábornok úr
ezt állítja a feleségem.
28
00:02:45,075 --> 00:02:47,318
Uram, az otthonom itt van Washingtonban.
29
00:02:47,536 --> 00:02:51,617
Ha ma este találkozom a feleségemmel,
ez lesz az első alkalom három év után.
30
00:02:52,500 --> 00:02:58,669
Nos, kapitány, ha befejezi
Big Smoky hadművelet hét napon belül...
31
00:02:58,881 --> 00:03:03,176
...I think I can promise you a long
szolgálati körút itt a Pentagonban.
32
00:03:03,385 --> 00:03:04,549
Ó, köszönöm, uram.
33
00:03:04,762 --> 00:03:09,804
Másrészt, ha nem sikerül megszerezni
az a bérlet ezektől a hegyi emberektől...
34
00:03:10,017 --> 00:03:13,553
...van néhány bázisunk Grönlandon,
és talán soha többé nem látod a feleségedet.
35
00:03:13,771 --> 00:03:17,900
- Nos, uram, még soha nem buktam el küldetésben.
- Jó.
36
00:03:18,109 --> 00:03:20,731
- Ne feledje, ez a művelet szigorúan titkos.
- Igen, uram.
37
00:03:20,945 --> 00:03:23,519
Most kit választasz
a csapatod másik felének?
38
00:03:23,739 --> 00:03:26,825
Uram, személyi ellenőrzést kérek
hátha van tisztünk...
39
00:03:27,034 --> 00:03:29,443
...aki megszületett
a Great Smoky Mountain térségében.
40
00:03:29,662 --> 00:03:33,079
Valaki, aki ugyanazt a nyelvet beszéli
mint ezek a lázadó hegymászók.
41
00:03:33,290 --> 00:03:36,458
- Jó gondolkodás, kapitány.
- Köszönöm, uram.
42
00:03:39,296 --> 00:03:42,085
Futtasson le egy IBM ellenőrzést
a légierő személyzetén keresztül.
43
00:03:42,299 --> 00:03:45,420
Megszületett tisztet akarok
a Great Smoky Mountain környékén...
44
00:03:45,636 --> 00:03:48,009
...Tennessee-ben, Észak-Karolinában
vagy Georgia.
45
00:03:48,222 --> 00:03:50,631
Jelentse Salbo kapitánynak
a duplán.
46
00:04:01,235 --> 00:04:03,774
Josh Morgan főhadnagy
a parancs szerint jelentést, uram.
47
00:04:03,988 --> 00:04:05,483
Ezek az én parancsaim, uram.
48
00:04:05,698 --> 00:04:08,272
- Nyugalom, hadnagy.
- Köszönöm, uram.
49
00:04:08,492 --> 00:04:11,578
- F-84 Star sugárhajtású pilóta, mi?
- Igen, uram.
50
00:04:11,787 --> 00:04:13,947
A Shooting Star tagja vagyok
akrobatikus csapat.
51
00:04:14,165 --> 00:04:15,909
Egy előadást kellene csinálnunk
Houstonban.
52
00:04:16,125 --> 00:04:18,878
Nem érdekel, hogy repülõgépet vezetsz-e
vagy repülő szőnyeg.
53
00:04:19,086 --> 00:04:20,629
Csak a tény érdekel...
54
00:04:20,838 --> 00:04:23,330
...hogy megszülettél
az észak-karolinai Hidden Rockban.
55
00:04:23,549 --> 00:04:24,961
most...
56
00:04:26,177 --> 00:04:30,721
... milyen messze van az
a Big Smoky Mountain-ból, Tennessee-ből?
57
00:04:30,931 --> 00:04:32,130
Nos, uram, egy tiszta napon...
58
00:04:32,349 --> 00:04:35,684
...láthatod a régi Big Smoky Mountaint
az elülső verandámról a Hidden Rockban.
59
00:04:35,895 --> 00:04:37,520
Jó, jó, jó.
60
00:04:37,730 --> 00:04:41,100
Most a Big Smoky a tulajdonosa
egy Tatum nevű hegyi családtól.
61
00:04:41,317 --> 00:04:43,394
- Hallottál már róluk?
- Tatum?
62
00:04:43,611 --> 00:04:47,526
Igen, uram. Volt egy üknagynéném
aki 1907-ben feleségül ment egy Tatumhoz...
63
00:04:47,740 --> 00:04:51,074
- ...de valahol nyomunk veszett...
- Visszavezetjük a pályára.
64
00:04:51,869 --> 00:04:54,906
Most Tatumék határozottan elutasítják
bérbe adni a hegyük tetejét...
65
00:04:55,122 --> 00:04:56,831
...egy ICBM rakétabázishoz.
66
00:04:57,041 --> 00:05:00,327
A mi dolgunk az, hogy megszerezzük a bérleti szerződést,
és hét napon belül.
67
00:05:00,544 --> 00:05:03,997
- Úgy gondolom, ez egy fontos küldetés, uram.
- Szigorúan titkos.
68
00:05:05,466 --> 00:05:08,753
Nos, akkor a kapitány bocsánatát kérem,
tehetek javaslatot?
69
00:05:08,969 --> 00:05:11,675
- Ó, mindenképpen.
- Inkább válasszon másik hegyet, uram.
70
00:05:12,264 --> 00:05:15,219
Ez egy nagyon érdekes
javaslatot. Miért?
71
00:05:17,228 --> 00:05:19,980
Nos, uram, ez olyan, mint egy méhkasba harapni.
72
00:05:20,606 --> 00:05:22,932
Nos, hadd fogalmazzak így, hadnagy.
73
00:05:23,150 --> 00:05:27,979
Ha nem kapjuk meg a bérleti szerződést, a következőt
szolgálati körútja Grönlandon lenne.
74
00:05:28,197 --> 00:05:30,606
- Ó, az nagyon rossz lenne, uram.
- Igen, az lenne.
75
00:05:30,825 --> 00:05:34,159
És találd ki, ki lenne
a vezető tisztem?
76
00:05:37,415 --> 00:05:40,037
- Nem tenné, uram.
- Ó, igen, megtenném.
77
00:05:40,251 --> 00:05:42,920
Nos, ebben az esetben
tehetek még egy javaslatot?
78
00:05:43,129 --> 00:05:45,881
Hát remélem kicsit jobb lesz
mint az utolsó.
79
00:05:46,424 --> 00:05:49,379
Ha kedvesen akarok beszélni ezekről a Tatumokról
hogy nekünk adja a bérletet...
80
00:05:49,593 --> 00:05:50,875
...jobb, ha nem vagyok egyenruhás.
81
00:05:51,095 --> 00:05:54,263
Bármit a kormánytól
lelövik a Big Smokyban, uram.
82
00:05:54,473 --> 00:05:57,676
Nem érdekel, ha bikinit hordasz,
csak amíg megkapjuk azt a bérletet.
83
00:05:57,893 --> 00:05:59,887
A gépünk Tennessee-be indul
30 perc alatt.
84
00:06:00,104 --> 00:06:02,678
- Menjünk.
- Igen, uram.
85
00:06:05,109 --> 00:06:07,399
Ó, uram, ez a kis öreg lány...
86
00:06:07,611 --> 00:06:10,281
Ki lesz egy kicsit idősebb
mire legközelebb meglátod.
87
00:06:10,489 --> 00:06:11,688
- Igen.
- Mozgassa, hadnagy.
88
00:06:11,907 --> 00:06:13,984
Most egy kicsit öreg, uram.
89
00:06:33,012 --> 00:06:36,298
Én csak egy Smoky Mountain fiú vagyok
90
00:06:36,515 --> 00:06:40,181
Visszatérek azokhoz a dombokhoz, amelyeket szeretek
91
00:06:40,853 --> 00:06:44,982
Fenyő tetejével
A-bendin' in the windt
92
00:06:45,191 --> 00:06:48,976
És fent a mélykék ég
93
00:06:49,779 --> 00:06:53,860
Minél közelebb és közelebb kerülök otthonhoz
94
00:06:54,074 --> 00:06:57,610
Minél izgatottabb vagyok
95
00:06:58,662 --> 00:07:00,703
Ezek a reggelek voltak
Kigurulnék az ágyból
96
00:07:00,915 --> 00:07:02,659
Kezdje a napot forró kukoricakenyérrel
97
00:07:02,875 --> 00:07:06,494
Huckleberry lekvárba fojtva
98
00:07:07,505 --> 00:07:10,839
Én csak egy Smoky Mountain fiú vagyok
99
00:07:11,050 --> 00:07:14,918
Visszatérek azokhoz a dombokhoz, amelyeket szeretek
100
00:07:15,513 --> 00:07:19,463
Fenyő tetejével
A-bendin' in the windt
101
00:07:19,683 --> 00:07:23,433
És fent a mélykék ég
102
00:07:24,522 --> 00:07:28,472
Majdnem hallom a kopók hangját
Futás az erdőben
103
00:07:28,692 --> 00:07:32,109
Zárja be a nyúl nyomát
104
00:07:33,072 --> 00:07:37,153
Mennyire vágyom, hogy velük lehessek
Követve a vadászkutyákat újra a vadászatban
105
00:07:37,368 --> 00:07:40,654
A-szerzek nekem egy nagy, öreg grizzly medvét
106
00:07:41,705 --> 00:07:45,206
Én csak egy Smoky Mountain fiú vagyok
107
00:07:45,418 --> 00:07:49,167
Visszatérek azokhoz a dombokhoz, amelyeket szeretek
108
00:07:49,713 --> 00:07:53,843
Fenyő tetejével
A-bendin' in the windt
109
00:07:54,051 --> 00:07:57,801
És fent a mélykék ég
110
00:07:58,472 --> 00:08:02,553
Körbeutaztam és sok lánnyal találkoztam
111
00:08:02,768 --> 00:08:06,304
Nem számít, hányat látok
112
00:08:06,897 --> 00:08:11,192
Hagytam néhány szépet
Tudom, hogy odahaza az, ahol megtalálom at
113
00:08:11,402 --> 00:08:14,688
A lány, akinek a szerelme nekem szól
114
00:08:15,990 --> 00:08:19,241
Én csak egy Smoky Mountain fiú vagyok
115
00:08:19,452 --> 00:08:23,237
Visszatérek azokhoz a dombokhoz, amelyeket szeretek
116
00:08:23,456 --> 00:08:27,786
Fenyő tetejével
A-bendin' in the windt
117
00:08:28,002 --> 00:08:31,787
És fent a mélykék ég
118
00:08:54,195 --> 00:08:56,900
- Mit jelent ez?
- Csak egy első szomszéd figyelmeztetés, uram.
119
00:08:57,114 --> 00:08:59,571
Mi a második figyelmeztetés,
egy taposóakna?
120
00:08:59,784 --> 00:09:01,694
Oszlop előre!
121
00:09:08,084 --> 00:09:10,623
Takarodj!
122
00:09:12,963 --> 00:09:14,163
Második figyelmeztetés, uram.
123
00:09:16,509 --> 00:09:19,427
Mi a... folyik?
124
00:09:19,637 --> 00:09:22,259
Őrmester, vegyen egy puskás osztagot
és szerezd meg azokat a mesterlövészek.
125
00:09:22,473 --> 00:09:23,802
Mivel szerezze meg őket, uram?
126
00:09:24,016 --> 00:09:25,926
Ez nem idő
játszani 20 kérdés.
127
00:09:26,143 --> 00:09:27,936
Nincs lőszerünk, uram.
128
00:09:28,145 --> 00:09:29,522
- Nincs lőszer?
- Így van.
129
00:09:29,730 --> 00:09:32,139
Hadnagy, mi történt
az általam igényelt lőszerhez?
130
00:09:32,358 --> 00:09:33,557
A lőszer, uram?
131
00:09:33,776 --> 00:09:36,529
A kínálat nem tisztelné meg, uram,
mert elfelejtetted aláírni.
132
00:09:36,821 --> 00:09:39,609
Értem. És elfelejtetted visszahozni
hogy aláírjam, mi?
133
00:09:39,824 --> 00:09:41,782
Nos, azt hiszem, nincs rá szükségünk, uram.
134
00:09:41,992 --> 00:09:44,947
Nézd, ezek az emberek a barátaink akarnak lenni.
Nézd, megmutatom.
135
00:09:47,164 --> 00:09:48,410
Hé...!
136
00:09:50,042 --> 00:09:51,668
Így nem lehet barátságot kezdeni.
137
00:09:51,877 --> 00:09:55,461
Rendben, hiszen te hegyszakértő vagy
és nem kell hozzá lőszer...
138
00:09:55,673 --> 00:09:59,541
...csázd meg a farkát odakint
és megbarátkozni a bennszülöttekkel.
139
00:09:59,760 --> 00:10:02,632
- Úgy érted, azt akarod, hogy odamenjek?
- Pontosan erre gondolok.
140
00:10:02,847 --> 00:10:06,014
De ezek az emberek
lőszerrel lőnek, uram, élő lőszerrel.
141
00:10:06,225 --> 00:10:07,637
- Most, hadnagy.
- Igen, uram.
142
00:10:07,852 --> 00:10:09,311
- Várj egy kicsit.
- Igen, uram.
143
00:10:09,520 --> 00:10:11,478
- Mi folyik itt?
- Szükséged lesz egy fehér zászlóra.
144
00:10:11,689 --> 00:10:13,481
- Fehér zászló?
- Igen.
145
00:10:13,691 --> 00:10:15,316
hol van?
146
00:10:15,901 --> 00:10:17,147
- Hát....
- Mi az?
147
00:10:17,361 --> 00:10:20,980
szabadságon voltam, uram,
amikor erre a kötelességre hívtak.
148
00:10:21,198 --> 00:10:22,859
- Ezt meg kell tenni.
- Értem.
149
00:10:23,826 --> 00:10:25,487
Sok sikert, hadnagy.
150
00:10:25,703 --> 00:10:27,115
Igen.
151
00:10:32,668 --> 00:10:34,876
Tartsa a tüzet, barátaim.
152
00:10:37,214 --> 00:10:39,173
Tartsa a tüzet.
153
00:10:45,806 --> 00:10:47,551
Tartsa a tüzet.
154
00:10:58,527 --> 00:10:59,857
Szia.
155
00:11:00,404 --> 00:11:03,240
Ez egy baráti látogatás.
Nincs miért lövöldözni.
156
00:11:03,449 --> 00:11:06,118
Ez Tatum területe, Yankee.
157
00:11:06,327 --> 00:11:09,613
Most pedig vedd a benzines babakocsidat
és lepereg a Pappy hegyéről.
158
00:11:09,830 --> 00:11:11,539
Így nem lehet rokonokat köszönteni.
159
00:11:12,249 --> 00:11:13,448
- Jodie?
- Jodie?
160
00:11:14,085 --> 00:11:15,746
Ki az a Jodie?
161
00:11:23,219 --> 00:11:24,797
Mit csinálsz az arcommal?
162
00:11:25,012 --> 00:11:28,548
Nos, ez egy jó kérdés, barátom.
mi a neved?
163
00:11:28,766 --> 00:11:30,427
Mi a tiéd?
164
00:11:30,976 --> 00:11:34,477
Josh Morgan vagyok
az észak-karolinai Hidden Rockból.
165
00:11:34,688 --> 00:11:36,896
Akkor te rokon vagy.
166
00:11:37,108 --> 00:11:39,682
A nevem Selena Tatum.
Ő a húgom, Azalea.
167
00:11:39,902 --> 00:11:42,939
sziasztok. Ez itt az unokatestvérünk
Jodie Tatum.
168
00:11:43,155 --> 00:11:46,905
Ha tudtam volna, lányok ilyen egyenesek vagytok
jól néz ki, már régen itt voltam.
169
00:11:47,118 --> 00:11:48,743
Ne hagyd, hogy édesen beszéljen veled.
170
00:11:48,953 --> 00:11:52,074
- Még nem bizonyította, hogy rokon.
- Ó, ezt én is be tudom bizonyítani.
171
00:11:52,289 --> 00:11:55,457
Euphrazia üknéném
1907-ben feleségül ment egy Tatumhoz.
172
00:11:55,668 --> 00:11:57,626
Lásd, Jodie. Ő rokon.
173
00:11:58,796 --> 00:12:00,588
Gyakorlatilag csókolózó unokatestvérek.
174
00:12:00,798 --> 00:12:02,875
Neked, két lánynak, nem neki.
175
00:12:03,884 --> 00:12:06,293
Mit csinálsz itt, Josh unokatestvér?
176
00:12:06,512 --> 00:12:09,134
Nos, baráti látogatásra jöttünk
hogy beszéljek veletek, emberek.
177
00:12:09,348 --> 00:12:10,927
Valahogy kormányzati ügyben.
178
00:12:11,142 --> 00:12:13,219
Igen, láttuk
őket bevételezők korábban.
179
00:12:13,436 --> 00:12:16,391
Visszaküldtük őket
ólomzümmögéssel a farkuk körül.
180
00:12:16,772 --> 00:12:20,189
Hallgass, Jodie.
Számtalan jenkik voltak.
181
00:12:20,401 --> 00:12:25,064
Szerintem Pappy és Anya azok lesznek
Örülök, hogy találkoztunk, Josh unokatestvér.
182
00:12:26,073 --> 00:12:28,945
Ezékiás, találkozz az unokatestvéreddel
Josh Morgan.
183
00:12:31,328 --> 00:12:34,117
Sziasztok. Hello, haver.
184
00:12:38,544 --> 00:12:41,665
Ennek a kutyának hatalmas ereje van
erős kézfogás ott.
185
00:12:42,423 --> 00:12:45,341
- Ez nem kutya volt. Én voltam az.
- Jodie, abbahagytad.
186
00:12:45,551 --> 00:12:47,426
Én egy bajnok birkózó vagyok
a füstös hegyről.
187
00:12:47,636 --> 00:12:50,425
Nem viszek senkit, hogy találkozzam Pappyval
hacsak el nem dobom őket előbb.
188
00:12:52,391 --> 00:12:53,590
Hát....
189
00:12:54,143 --> 00:12:56,682
- Talán megijedtél, Josh unokatestvér.
- Jodie.
190
00:12:56,896 --> 00:12:58,640
Rendben van, Selena.
191
00:12:58,856 --> 00:13:02,522
Oké, Jodie, megpróbálom.
192
00:13:03,319 --> 00:13:05,396
Öntsd rá, Josh unokatestvér.
193
00:13:05,613 --> 00:13:07,523
Vigyázz, hogy ne rontson el.
194
00:13:07,740 --> 00:13:08,737
Menj, szerezd meg.
195
00:13:08,949 --> 00:13:10,694
Harapd meg a kezét.
196
00:13:10,910 --> 00:13:12,738
Add oda neki.
197
00:13:12,953 --> 00:13:14,662
Jodie, gyerünk.
198
00:13:14,872 --> 00:13:16,996
A bevételesek a nyomunkban vannak.
199
00:13:17,208 --> 00:13:21,456
- Add neki, Josh.
- Csavarja le a karját, Josh unokatestvér!
200
00:13:22,213 --> 00:13:23,922
Amúgy ki mellett állsz?
201
00:13:24,632 --> 00:13:26,922
Úgy hangzik, mint a hadnagyé
bajban van, kapitány.
202
00:13:27,134 --> 00:13:29,626
Igen, javítsd meg a bajonettet.
203
00:13:29,845 --> 00:13:31,922
Javítsd meg a bajonettet!
204
00:13:33,891 --> 00:13:35,434
Rendben.
205
00:13:38,312 --> 00:13:39,973
Vigye ki őket. Bővített rendelés.
206
00:13:40,189 --> 00:13:43,191
Vezesd be a csetepatéidat. Kiköltözik!
207
00:13:48,739 --> 00:13:51,445
- Gyerünk.
- Gyerünk, Josh!
208
00:13:51,659 --> 00:13:53,202
- Kapd el, Josh unokatestvér.
- Josh unokatestvér.
209
00:13:53,411 --> 00:13:55,985
- Ne hagyd, hogy magával rántson.
- Add neki, Josh.
210
00:13:56,205 --> 00:13:58,779
Ne hagyd, hogy magával rántson.
211
00:13:58,999 --> 00:14:00,827
Figyelj oda, Josh.
212
00:14:01,043 --> 00:14:04,413
Ennyi. Gyerünk.
Vigyázz, Josh. Ott üsd meg!
213
00:14:04,630 --> 00:14:06,291
Selena, jönnek a bevételesek.
214
00:14:06,507 --> 00:14:10,043
- Gyerünk. Kelj fel, Jodie. Kelj fel, kelj fel.
- A bevételesek a nyomunkban vannak.
215
00:14:10,261 --> 00:14:12,883
Gyerünk. A bevételesek
utánunk vannak. Gyerünk.
216
00:14:13,097 --> 00:14:15,671
Jodie, hagyd abba a harcot!
217
00:14:20,688 --> 00:14:22,017
Tartsd meg! Rendben, tartsd ki!
218
00:14:22,231 --> 00:14:23,228
- Tartsd meg.
- Bevételezők.
219
00:14:23,441 --> 00:14:25,066
Tartsd meg. Körbevesznek.
220
00:14:25,276 --> 00:14:27,234
Soha nem voltak ilyen célpontjaink az edzéseken.
221
00:14:27,445 --> 00:14:29,403
Mindegy. Mr. Morgan!
222
00:14:29,613 --> 00:14:31,358
- Igen, uram?
- Ennek mi értelme?
223
00:14:31,574 --> 00:14:34,362
Nos, uram, bemutathatom
Selena és Azalea Tatum.
224
00:14:34,577 --> 00:14:35,740
Ő Salbo kapitány.
225
00:14:35,953 --> 00:14:39,738
Ó, hogy vagytok, hölgyeim?
Örülök, hogy megismerhetem.
226
00:14:39,957 --> 00:14:43,292
Azonban úgy érzem, figyelmeztetnem kell
hogy az Egyesült Államok hadseregére lőttek...
227
00:14:43,502 --> 00:14:46,955
Ő pedig Jodie Tatum,
ük-ük-ükunokám...
228
00:14:47,173 --> 00:14:50,756
Euphasia Morgan üknéni.
Tudom, tudom...
229
00:14:55,264 --> 00:14:57,838
Ketten, mi? Pont amire szükségem volt.
230
00:14:58,058 --> 00:15:00,728
Az egész bajnok birkózója
hegy. Akarsz birkózni?
231
00:15:01,353 --> 00:15:03,098
Nem, köszönöm, jelenleg nem.
232
00:15:03,314 --> 00:15:07,313
Morgan, gondoskodsz ezekről az emberekről?
hogy elvigyenek minket a vezetőjükhöz.
233
00:15:07,526 --> 00:15:10,943
Pappy tele lenne ólommal
hacsak nem készült a te jöveteledre.
234
00:15:11,155 --> 00:15:14,276
- Jodie elviszi a kabinba.
- Ó, köszönöm.
235
00:15:14,492 --> 00:15:16,984
Biztos vagyok benne, hogy lesz hely
nektek hölgyek a dzsipben.
236
00:15:17,453 --> 00:15:20,408
Csak megpuhítjuk Pappy-t
először Josh unokatestvérrel.
237
00:15:20,623 --> 00:15:23,578
Gyerünk, Josh unokatestvér.
A parancsikont választjuk.
238
00:15:24,835 --> 00:15:26,496
Parancsikon?
239
00:15:30,883 --> 00:15:32,462
Rendben, folytassa, Macduff.
240
00:15:32,927 --> 00:15:35,253
- A neve Jodie.
- Csak vicceltem...
241
00:15:35,471 --> 00:15:36,635
Tedd el azt a dolgot.
242
00:15:36,847 --> 00:15:39,517
Tessék, vedd ezt. Menjünk.
243
00:15:53,697 --> 00:15:56,652
- Gyerünk, Josh.
- Siess!
244
00:16:01,622 --> 00:16:04,957
- Nos, itt vagyunk.
- Igen, itt vagyunk.
245
00:16:06,252 --> 00:16:10,713
Sok lány van a hegyekben
246
00:16:11,340 --> 00:16:15,635
És aranyat érnek
247
00:16:16,303 --> 00:16:18,593
Amikor a karomban vannak
248
00:16:18,806 --> 00:16:21,215
Szerelmeikkel és varázsaikkal
249
00:16:21,767 --> 00:16:25,433
Egy kincsesláda, ami nálam van
250
00:16:26,188 --> 00:16:29,689
Nos, van arany a hegyekben
251
00:16:29,900 --> 00:16:31,859
Szerelem a hegyekben
252
00:16:32,069 --> 00:16:36,816
Nincs szükségem azokra a városi nőkre
Velük gyémántok és sallangok
253
00:16:37,158 --> 00:16:39,317
Arany van a hegyekben
254
00:16:39,535 --> 00:16:41,529
És ó, micsoda táj
255
00:16:42,037 --> 00:16:45,787
A legszebb lányok, akiket valaha láttam
256
00:16:46,584 --> 00:16:51,081
Olyan szépség van ott
A hegyekbenben
257
00:16:51,756 --> 00:16:56,584
Érezheti, hogy a térd elgyengül
258
00:16:56,802 --> 00:17:01,679
Minden egyes fiú
Érzi az öröm magasságát
259
00:17:01,974 --> 00:17:06,471
Amikor felmászik arra a hegycsúcsra
260
00:17:06,854 --> 00:17:10,224
Nos, van arany a hegyekben
261
00:17:10,441 --> 00:17:12,565
Szerelem a hegyekben
262
00:17:12,777 --> 00:17:17,238
Nincs szükségem azokra a városi nőkre
Velük gyémántok és sallangok
263
00:17:17,448 --> 00:17:19,904
Arany van a hegyekben
264
00:17:20,117 --> 00:17:22,194
És ó, micsoda táj
265
00:17:22,787 --> 00:17:26,488
A legszebb lányok, akiket valaha láttam
266
00:17:26,707 --> 00:17:30,243
Azt mondtam, hogy van arany a hegyekben
267
00:17:30,461 --> 00:17:32,538
Szerelem a hegyekben
268
00:17:32,922 --> 00:17:37,466
Nincs szükségem azokra a városi nőkre
Velük gyémántok és sallangok
269
00:17:37,676 --> 00:17:40,085
Arany van a hegyekben
270
00:17:40,304 --> 00:17:42,345
És ó, micsoda táj
271
00:17:42,848 --> 00:17:46,598
A legszebb lányok, akiket valaha láttam
272
00:17:47,269 --> 00:17:49,144
Láttam valaha
273
00:17:49,688 --> 00:17:51,931
Láttam valaha
274
00:17:54,610 --> 00:17:55,774
Menjünk, keressük meg anyát.
275
00:17:55,986 --> 00:17:58,775
- Anya!
- Anya?
276
00:18:01,075 --> 00:18:02,784
Ma!
277
00:18:20,094 --> 00:18:23,630
Anya, hol vagy?
278
00:18:23,848 --> 00:18:25,806
- Anya!
- Senki nem fog bántani.
279
00:18:26,016 --> 00:18:28,425
- Anya!
- Jodie.
280
00:18:28,644 --> 00:18:30,020
Mit csináltál a hajaddal?
281
00:18:30,229 --> 00:18:31,641
Hol vettél nekik ruhát?
282
00:18:31,856 --> 00:18:34,692
Miért nem csinálod a dolgod?
lusta, semmire sem jó...?
283
00:18:34,900 --> 00:18:36,526
- Anya!
- Hadd legyek. Hadd legyek.
284
00:18:36,735 --> 00:18:38,279
Anya, ez nem Jodie.
285
00:18:38,487 --> 00:18:39,651
- Nem?
- Nem.
286
00:18:39,864 --> 00:18:41,063
Josh Morgan vagyok.
287
00:18:41,282 --> 00:18:43,026
A Hidden Rockból,
Észak-Karolina, hölgyem.
288
00:18:43,242 --> 00:18:46,327
Nos, hogy lehet, hogy ez a köpködő kép
az unokaöcsém, Jodie?
289
00:18:46,537 --> 00:18:48,163
Valószínűleg azért, mert unokatestvérek vagyunk.
290
00:18:48,372 --> 00:18:50,330
Morgan? Ó, n--
291
00:18:50,541 --> 00:18:52,784
Morgan? Ó, igen.
292
00:18:53,002 --> 00:18:55,410
Igen, még 1907-ben.
293
00:18:55,629 --> 00:18:58,168
Az a számtalan Jubal Tatum,
összeházasodott egy Morgannel.
294
00:18:58,382 --> 00:19:00,957
- Emlékszem, apám mesélt erről.
- Euphrazia néném.
295
00:19:01,177 --> 00:19:03,751
Ó, üdvözöljük
a Smoky Mountainbe, unokatestvér.
296
00:19:03,971 --> 00:19:06,214
- Köszönöm.
- Lányok, hol a modorod?
297
00:19:06,432 --> 00:19:08,675
Menj, forrald fel azt a kávéskannát.
Gyerünk, unokatestvér.
298
00:19:08,893 --> 00:19:11,848
- Rendben.
- Velünk kell bejönnöd a házba.
299
00:19:34,126 --> 00:19:35,835
- Jodie, jól vagy?
- Jól vagyok.
300
00:19:36,045 --> 00:19:38,252
Akkor menjetek be a csirkékbe.
301
00:19:39,465 --> 00:19:43,167
Ó, Mrs. Tatum, gondolom?
302
00:19:44,095 --> 00:19:46,384
- Salbo kapitány vagyok.
- Ő a barátom, anya.
303
00:19:46,597 --> 00:19:49,469
Igen, valóban, és mondhatom
mennyire örülök...
304
00:19:49,683 --> 00:19:52,389
...hogy megismerkedj,
Tatumné.
305
00:19:52,603 --> 00:19:53,849
Igen.
306
00:19:54,063 --> 00:19:56,519
Nos, mivel Josh barátja vagy...
307
00:19:56,732 --> 00:19:59,900
...Szerintem csatlakozhatsz hozzánk
bent kávézni.
308
00:20:00,111 --> 00:20:02,899
- Köszönöm, Mrs. Tatum.
- Az itt élők Ma Tatumnak hívnak.
309
00:20:03,114 --> 00:20:06,234
- Ez anya, anya.
- Igen.
310
00:20:09,662 --> 00:20:12,118
Lehet, hogy tudtam.
A Them Kittyhawks jön.
311
00:20:12,331 --> 00:20:14,289
Kittyhawks? Veszélyesek?
312
00:20:16,794 --> 00:20:19,547
Nem hinném, hogy zavarni fognak.
313
00:20:20,464 --> 00:20:22,209
Itt jönnek.
314
00:20:26,303 --> 00:20:29,140
Szia. Őrmester... Hagyd abba. Hagyd abba.
315
00:20:32,977 --> 00:20:37,604
- Morgan hadnagy, csináljon valamit.
- Ti, kiéhezett lények. Most kapj.
316
00:20:38,649 --> 00:20:39,729
Gyerünk, szállj ki.
317
00:20:39,942 --> 00:20:43,110
- Távozz azoktól a katonáktól.
- Szedje be a férfiakat a teherautóba.
318
00:20:45,281 --> 00:20:47,570
Szállj vissza a teherautóba.
319
00:20:58,002 --> 00:21:01,454
Hányszor kell elmondanom
Kittyhawks lejutni a völgyedbe?
320
00:21:01,672 --> 00:21:04,247
Szállj le a földemről. kap, kap, kap.
321
00:21:04,467 --> 00:21:07,469
Megkapod. Kap, hallasz?
Hallasz engem? Hallasz?
322
00:21:07,678 --> 00:21:11,048
- Anya, mik ezek a kormánykatonák...?
- Szakasz, ess bele!
323
00:21:11,265 --> 00:21:13,140
- Csak egy perc, Pappy.
- Beesni? Ess ki!
324
00:21:13,350 --> 00:21:15,309
Menj ki! Szállj le a földemről!
325
00:21:15,519 --> 00:21:17,394
- Szállj le a dombról...
- Csak egy perc, Pappy.
326
00:21:17,605 --> 00:21:18,934
Van egy meglepetésünk számodra.
327
00:21:19,148 --> 00:21:22,814
Van itt elég meglepetésem
ezekkel a jezabelekkel...
328
00:21:23,027 --> 00:21:25,815
...és ezek a Kittyhawkok
és ezek a kormánylények.
329
00:21:26,030 --> 00:21:27,988
- Tatum úr...
- Csitt, te.
330
00:21:30,201 --> 00:21:31,744
Jodie?
331
00:21:33,454 --> 00:21:36,076
- Jodie, mit csináltak veled a lányok?
- Ez nem Jodie.
332
00:21:36,290 --> 00:21:39,411
- Nos, miért nem?
- Ez az unokatestvéred, Josh Morgan.
333
00:21:40,252 --> 00:21:41,913
Egy unokatestvér?
334
00:21:42,421 --> 00:21:44,996
Biztosan olyan pimasz arca van, mint egy Tatumnak.
Ezt honnan szerezted?
335
00:21:45,216 --> 00:21:48,668
Azt hiszem, az öreg Jubal Tatumtól kaptam.
Elszökött a dédnagynénémhez.
336
00:21:49,053 --> 00:21:50,845
Euphasia Morgan.
337
00:21:51,055 --> 00:21:52,883
Jubal és Euphrasia?
338
00:21:53,099 --> 00:21:56,350
Szívesen, fiú.
De most ezek itt a kormánylények...
339
00:21:56,560 --> 00:21:59,598
Pappy, itt Salbo kapitány.
Ő egy jó barátom.
340
00:21:59,814 --> 00:22:02,732
- A kormány embere a barátod?
- Azért jöttünk, hogy üzletről beszéljünk.
341
00:22:02,942 --> 00:22:05,564
Igen. Mr. Tatum, itt vagyunk
megbeszélni az ügyet...
342
00:22:05,778 --> 00:22:07,190
Hűha, te, hú.
343
00:22:07,404 --> 00:22:11,024
Nem tárgyalok semmit
üres hason. Semmi.
344
00:22:11,534 --> 00:22:14,073
Josh, csajozni akarsz,
nos, utána beszélhetünk.
345
00:22:14,286 --> 00:22:17,158
- Ha akarod, magaddal hozhatod.
- Hol táborozhatunk?
346
00:22:17,373 --> 00:22:19,366
Nem táborozhatnának
a Porcupine Flatsban, Pappy?
347
00:22:19,583 --> 00:22:21,127
Tarajos sül? A Porcupine-mon?
348
00:22:21,335 --> 00:22:24,538
- Csak egy éjszakára szólna, Pappy.
- Jól van, Josh.
349
00:22:28,050 --> 00:22:29,545
Jodie!
350
00:22:30,761 --> 00:22:33,882
- Nem jó bajkeverő lény.
- Hé, gyere vissza ide.
351
00:22:34,098 --> 00:22:36,554
Mondtam, hogy hagyd abba a vacakolást
velük Kittyhawks.
352
00:22:36,767 --> 00:22:38,725
- Ide figyelj, Jodie.
- Nem csináltam semmit.
353
00:22:39,270 --> 00:22:42,141
Borzasztóan szép lányok, Pappy.
Akkor miért van annyi bajuk?
354
00:22:42,356 --> 00:22:45,559
Ők és fajtájuk futottak
évek óta a hegy körül...
355
00:22:45,776 --> 00:22:47,355
...felkavarja a játékot.
356
00:22:47,570 --> 00:22:51,070
Férfiakat keresnek feleségül
ki fog nekik kisbabát adni, ez az.
357
00:22:51,282 --> 00:22:54,533
Semmi más nem született, csak lányok
a Kittyhawk-völgyben 20 év alatt.
358
00:22:58,414 --> 00:23:02,828
Mr. és Mrs. Tatum, nagyon köszönöm
a vacsorameghívásodra és...
359
00:23:03,043 --> 00:23:04,752
- Hadnagy, vegye át az irányítást.
- Igen, uram.
360
00:23:04,962 --> 00:23:07,631
Pappy, anya, köszönöm szépen
és ma este találkozunk.
361
00:23:08,090 --> 00:23:10,760
- Ma este.
- Oké, férfiak, vissza a teherautókba.
362
00:23:12,636 --> 00:23:16,172
Egy gallyat se zavarj odafent
Porcupine Flatsban most.
363
00:23:21,353 --> 00:23:23,312
Minden össze van kötve
és működőképes, uram.
364
00:23:23,522 --> 00:23:26,275
- Rendben, őrmester, ennyi.
- Köszönöm, uram.
365
00:23:26,484 --> 00:23:29,320
Hadnagy, hozza nekem a SAC főhadiszállását
a Pentagonban.
366
00:23:29,528 --> 00:23:31,024
Minden rendben.
367
00:23:38,829 --> 00:23:42,698
Big Smoky hívja Big Blue-t.
Big Smoky hívja Big Blue-t.
368
00:23:42,917 --> 00:23:44,246
Kapitány.
369
00:23:44,460 --> 00:23:47,415
Ettől a nagy sárgaréz felülni fog
és csóválják a farkukat.
370
00:23:48,214 --> 00:23:52,924
Szia Big Blue.
Salbo kapitány hívja Donford tábornokot.
371
00:23:53,135 --> 00:23:54,381
Elsődleges prioritás.
372
00:23:56,013 --> 00:23:57,888
Donford beszél.
373
00:23:58,099 --> 00:23:59,891
Igen, Salbo.
374
00:24:00,518 --> 00:24:02,227
te vagy? Van valami baja?
375
00:24:02,686 --> 00:24:05,309
Nos, uram, egy kicsit élénk voltunk
mesterlövész tüzet először...
376
00:24:05,523 --> 00:24:11,609
...de a szokásos diplomáciámhoz folyamodtam,
és most már minden kézben van.
377
00:24:12,029 --> 00:24:15,031
- Mi az, hadnagy?
- Ó, sajnálom, uram. Nem volt semmi.
378
00:24:15,533 --> 00:24:17,194
Elnézést, uram. Igen?
379
00:24:17,409 --> 00:24:21,360
Igen, valóban. Ami azt illeti, a hadnagy
és Tatumékkal vacsorázom...
380
00:24:21,580 --> 00:24:24,369
...a kabinjukban ma este,
megbeszélni a bérletet.
381
00:24:24,708 --> 00:24:29,418
Kiváló. Így egy nappal közelebb kerülsz egymáshoz
egy Pentagon állásba, Salbo.
382
00:24:29,630 --> 00:24:33,000
Vagy hat nap maradt rám
eldönteni, hova küldjem.
383
00:24:33,217 --> 00:24:35,839
Salbo, vedd meg a bérletet.
384
00:24:36,053 --> 00:24:37,762
Igen, uram.
385
00:24:39,598 --> 00:24:44,142
hadnagy, Krueger tábornok akarja
napi előrehaladási jelentés három példányban.
386
00:24:44,353 --> 00:24:45,896
Hogy csináljam ezt, uram?
387
00:24:46,105 --> 00:24:49,190
Hogyan? Írógéppel, papírral
és szén, ez így van.
388
00:24:49,400 --> 00:24:52,106
Nos, még ha lenne is ilyen cuccunk,
Nem vagyok gépíró.
389
00:24:52,319 --> 00:24:54,194
Szerintem senki más nincs itt fent.
390
00:24:54,405 --> 00:24:57,193
Rendben, holnap, ha lemegy
postára és kellékekre...
391
00:24:57,408 --> 00:24:59,698
- ...vegyen fel egy steno hivatalnokot és egy írógépet.
- Helyes.
392
00:24:59,910 --> 00:25:02,237
És siessünk.
Nem várhatjuk a Tatumokat.
393
00:25:11,088 --> 00:25:12,749
Valaminek nagyon jó illata van, Pappy.
394
00:25:13,424 --> 00:25:16,212
Az éjszakai levegő előhozza a szagokat
abból a savanyú pépből.
395
00:25:16,427 --> 00:25:18,219
Mit keres itt, Pappy?
396
00:25:18,429 --> 00:25:21,098
Ez Jubal fia.
Jöttek enni és beszélgetni.
397
00:25:21,307 --> 00:25:24,309
Nem eszek vele semmit
amíg végeztem először megütöttem.
398
00:25:24,518 --> 00:25:27,556
Bármilyen korbácsolást kell itt csinálni,
Én megcsinálom, te meg fogod kapni.
399
00:25:27,772 --> 00:25:29,183
Anya, te...
400
00:25:31,192 --> 00:25:34,727
Most pedig menj ki és egyél
velük disznók, amíg meg nem találja a modorát.
401
00:25:35,488 --> 00:25:39,071
Ez szép volt, mama.
Még mindig nem vesztetted el a kapcsolatot.
402
00:25:39,283 --> 00:25:41,573
- És te vagy a legszebb lány...
- Ó, Pappy.
403
00:25:41,786 --> 00:25:43,613
Ó, Pappy, most hagyd abba.
404
00:25:43,829 --> 00:25:46,499
Mindig édesen beszélsz velem.
405
00:25:46,707 --> 00:25:49,958
Nos, mindenki, gyere és egyél most,
mielőtt a vittles kihűl.
406
00:25:56,133 --> 00:25:57,842
Tudsz valamit, Josh unokatestvér?
407
00:25:58,052 --> 00:25:59,547
Nem, mi?
408
00:26:00,304 --> 00:26:04,350
Nem akarok senkit se dobni,
de nem bánnám, ha kidobnának.
409
00:26:04,558 --> 00:26:06,848
Ó, gyerünk, Azalea.
410
00:26:12,066 --> 00:26:13,894
Hölgyem, a szavak csalnak.
411
00:26:14,110 --> 00:26:17,277
A kulináris tehetséged
felülírja a legegzotikusabb konyhát.
412
00:26:17,488 --> 00:26:18,864
Nem tetszik?
413
00:26:19,073 --> 00:26:22,443
- Ó, nem, nem, nem. Ellenkezőleg.
- Azt akarja mondani, hogy szeretne még valamit, anya.
414
00:26:22,660 --> 00:26:24,072
Ó, ez jó.
415
00:26:24,286 --> 00:26:27,870
Jó, jó. Szeretek egy fiatal srácot látni
aki jó evő.
416
00:26:28,082 --> 00:26:31,618
Azt kell mondanom, minden utazásom során
Még soha nem kóstoltam ehhez hasonlót.
417
00:26:31,836 --> 00:26:33,165
Te nem, soha?
418
00:26:33,379 --> 00:26:37,080
Ó, basszus, ez nem semmi
de possum farok, bagoly zúza és gríz...
419
00:26:37,341 --> 00:26:39,750
...medvezsírban sütve.
420
00:26:39,969 --> 00:26:42,971
És akkor ott a mártás,
ez csak kecsketej...
421
00:26:43,180 --> 00:26:45,719
... keselyűtojással
és tört harcsaszemeket.
422
00:26:48,936 --> 00:26:53,848
A harcsaszemek kihozzák
a possum farok íze.
423
00:27:03,534 --> 00:27:04,994
Elnézést.
424
00:27:05,911 --> 00:27:08,238
Azt hiszem, valamit elfelejtettem a dzsipemben.
425
00:27:13,627 --> 00:27:16,202
Miért ment el olyan sietve?
Közbejött valami?
426
00:27:16,756 --> 00:27:19,841
Nos, még nem, Mr. Tatum,
de szerintem lehet.
427
00:27:20,050 --> 00:27:21,297
Füstölj, Josh unokatestvér?
428
00:27:21,510 --> 00:27:23,504
A saját dohánytapaszunkból
lent a sikló mellett.
429
00:27:23,721 --> 00:27:25,845
Ó, ez nagyon jó dohányzás.
430
00:27:30,144 --> 00:27:31,936
Nos, Josh...
431
00:27:32,146 --> 00:27:35,183
...mi ez a létfontosságú beszéd
erre gondoltatok?
432
00:27:35,399 --> 00:27:37,393
mit akarsz?
433
00:27:39,987 --> 00:27:41,613
Nem nézel ki olyan jól.
434
00:27:41,822 --> 00:27:44,195
Biztos a hegyi levegő.
435
00:27:45,910 --> 00:27:47,903
Edd meg a vacsorádat.
436
00:27:54,251 --> 00:27:56,921
Mr. Tatum, hadd magyarázzam el.
437
00:27:57,129 --> 00:28:01,175
Oldalaktiváló csapat vagyunk
a SAC Strategic Air Command---
438
00:28:03,052 --> 00:28:06,469
Nem kapsz helyet
hacsak nem kezd el amerikainak beszélni.
439
00:28:06,680 --> 00:28:08,508
Elnézést, kapitány, hadd magyarázzam el.
440
00:28:08,724 --> 00:28:10,219
Kérlek tedd meg.
441
00:28:10,434 --> 00:28:13,104
- Nos, látod, Pappy, a kormány...
- Kié a kormány?
442
00:28:14,396 --> 00:28:15,808
Az Egyesült Államok kormánya.
443
00:28:16,023 --> 00:28:19,310
Ki akarják használni ennek a hegynek a tetejét
hogy építsenek egy ICBM tüzelőbázist.
444
00:28:19,902 --> 00:28:22,571
- BM?
- Ballisztikus rakéta.
445
00:28:22,780 --> 00:28:25,568
- Ó, értem.
- Így van, ICBM.
446
00:28:26,575 --> 00:28:28,486
Látod BM-et?
447
00:28:29,078 --> 00:28:30,241
Hát én nem.
448
00:28:30,454 --> 00:28:33,657
Én sem, Pappy.
És nem vagyok olyan biztos abban, amit hallottam.
449
00:28:35,000 --> 00:28:36,377
Az én sorom.
450
00:28:36,585 --> 00:28:39,623
Mr. Tatum, nem érted
az újságok itt fent?
451
00:28:39,839 --> 00:28:44,087
Ó, persze. Használjuk őket
hogy befoltozza a lyukakat a falon.
452
00:28:47,513 --> 00:28:49,056
Ön a sor.
453
00:28:53,144 --> 00:28:55,102
Hé, Pappy, gyere ide. Nézze.
454
00:29:00,526 --> 00:29:01,725
Látod?
455
00:29:02,445 --> 00:29:06,028
- Úgy tűnik, valakit még mindig felrobbantottak.
- Most már érted az ötletet.
456
00:29:06,240 --> 00:29:08,317
Ez azonban nem állókép, Pappy.
Ez egy rakéta.
457
00:29:08,534 --> 00:29:10,777
Olyan, mint egy nagy golyó
robbanóanyaggal a végén.
458
00:29:10,995 --> 00:29:12,953
Amikor célba ér...ennyi.
459
00:29:13,456 --> 00:29:14,867
Igen.
460
00:29:15,624 --> 00:29:18,792
Miért használnak ekkora golyót
csak célgyakorlathoz?
461
00:29:19,003 --> 00:29:21,127
Nos, ez a miénk része
Nemzetvédelmi Rendszer.
462
00:29:21,338 --> 00:29:23,297
Tudod, ICBM.
463
00:29:23,507 --> 00:29:25,631
Látod a BM-et is?
464
00:29:30,139 --> 00:29:33,224
Hogy láthatja mindenki, csak én nem?
465
00:29:33,809 --> 00:29:35,470
feladom.
466
00:29:36,061 --> 00:29:39,645
Pappy, nincsenek használva
célgyakorlathoz.
467
00:29:39,857 --> 00:29:44,069
Egyáltalán nem fogják használni, hacsak nem
valaki háborút indít ellenünk, látod?
468
00:29:44,862 --> 00:29:47,021
- Ó, úgy érted, ha viszály van?
- Igen.
469
00:29:47,239 --> 00:29:51,155
Igen, védjük a hazánkat,
mint a bevételesekkel szemben.
470
00:29:52,286 --> 00:29:53,283
Értem.
471
00:29:53,496 --> 00:29:56,070
Te is látod a BM-et, Pappy?
472
00:29:56,499 --> 00:29:58,291
szerintem igen.
473
00:29:58,501 --> 00:29:59,996
De nem:
474
00:30:00,211 --> 00:30:04,256
Tatum úr, a lényeg a kormányunk
bérelni akarja a hegy tetejét...
475
00:30:04,465 --> 00:30:07,917
- ...havi 500 dollárért.
- Ötszáz dollár havonta?
476
00:30:09,386 --> 00:30:11,629
De mivel a tiéd
egy nagyon különleges hegy...
477
00:30:11,847 --> 00:30:15,050
...a kormány ezt fel fogja vetni
havi 1000 dollárra, igaz, kapitány?
478
00:30:16,435 --> 00:30:18,974
- Ezer dollár?
- Ez egy hatalmas pénzdarab.
479
00:30:19,188 --> 00:30:21,265
- Ezer?
- Gondolj azokra a dolgokra, amelyeket megszerezhetünk.
480
00:30:21,482 --> 00:30:25,350
Gondolj csak bele, szerezhetnénk egyet belőlük
újszerű fürdőkádak és tiszta ruhák.
481
00:30:25,569 --> 00:30:27,528
És egy új melegvíz bojler.
482
00:30:27,738 --> 00:30:29,815
Ez a sikló erősen kihűl
télen.
483
00:30:30,032 --> 00:30:32,156
Igen, talán az egyik
elektromos-világító gépek.
484
00:30:32,368 --> 00:30:35,239
Hú ott fent,
az egész készletet és a te készletedet.
485
00:30:35,454 --> 00:30:37,531
Nem tudok mindenkivel együtt gondolkodni
bömböl rám.
486
00:30:38,416 --> 00:30:41,168
És egy kukkot sem hármatok közül.
487
00:30:43,254 --> 00:30:45,212
Nos, Josh...
488
00:30:46,424 --> 00:30:48,501
...a Tatumok
birtokolta ezt a hegyet...
489
00:30:48,717 --> 00:30:50,379
...nagyon varázslatra.
490
00:30:50,594 --> 00:30:53,762
Jó életforma volt,
békés és.....
491
00:30:53,973 --> 00:30:56,642
Természetesen nagyon jól szórakoztunk
amikor jöttek a bevételesek.
492
00:30:56,851 --> 00:30:59,888
De a dolgok nem állnak meg
többé, Pappy. Előre kell lépnie.
493
00:31:00,104 --> 00:31:01,979
Előrehalad? Előrehalad?
494
00:31:02,189 --> 00:31:04,397
Azt akarod, hogy olyan legyek
az egyik városi srác...
495
00:31:04,608 --> 00:31:07,978
...a bátorság lerombolása, hogy pénzt keressen
új divatos figurákat rakni...
496
00:31:08,195 --> 00:31:09,655
...a nőstény állatokon?
497
00:31:09,864 --> 00:31:12,237
A sírban vannak
amikor 50 évesek lesznek.
498
00:31:12,450 --> 00:31:13,613
így van.
499
00:31:13,826 --> 00:31:17,410
A hegyi embereinket nem veszik figyelembe
fénykorukban, amíg el nem érik a 90-et.
500
00:31:17,621 --> 00:31:19,745
Nagyszerű Scott, ember.
501
00:31:19,957 --> 00:31:23,659
Nemzetünk biztonsága forog kockán.
Hol van a hazaszereteted?
502
00:31:24,128 --> 00:31:25,707
Fogadhatsz, hogy nem hordom.
503
00:31:25,921 --> 00:31:28,378
Itt van, itt, itt.
504
00:31:28,591 --> 00:31:32,043
Most, te bozontos farok hátra
Porcupine Flatsba.
505
00:31:32,261 --> 00:31:34,255
- Érted.
- De, Mr. Tatum, én...
506
00:31:34,472 --> 00:31:36,430
Hatalmas gondolatot kell tennem...
507
00:31:36,640 --> 00:31:39,808
...mielőtt megfordítom ezt a hegyet
egy rakás kormányzati lénynek.
508
00:31:40,019 --> 00:31:41,431
- Most már érted.
- Hát én nem...
509
00:31:41,645 --> 00:31:45,514
- Később találkozunk a bázison, kapitány.
- Ó, igen... Nos, igen. én... hát...
510
00:31:45,733 --> 00:31:50,111
Ó, köszönöm, asszonyom,
egy nagyon szokatlan vacsorára.
511
00:31:54,158 --> 00:31:55,439
Nem fejezte be.
512
00:31:55,659 --> 00:31:57,736
Josh, ha nem te lennél...
513
00:31:57,953 --> 00:32:01,454
...felrobbantottam volna őt és mindazokat
Katonai lények közvetlenül erről a hegyről.
514
00:32:01,665 --> 00:32:05,747
Nos, tudom, mit érzel, Pappy,
de ne legyen túl kemény a kapitányhoz.
515
00:32:05,961 --> 00:32:08,750
Fejbe lőtték
Koreában, látod?
516
00:32:10,007 --> 00:32:11,253
Ez biztosan fájt.
517
00:32:11,467 --> 00:32:13,046
Az a szegény féleszű lény.
518
00:32:13,260 --> 00:32:16,630
Mostantól te kezeled azt a kapitányt
szeretettel és kedvességgel, hallod?
519
00:32:16,847 --> 00:32:20,632
Nos, majd tanulok rajta.
520
00:32:40,162 --> 00:32:42,868
Egy fiú
521
00:32:44,625 --> 00:32:47,960
Két kislány
522
00:32:49,630 --> 00:32:52,039
Három szív
523
00:32:52,758 --> 00:32:56,259
Szeretetre vágyó
524
00:32:58,389 --> 00:33:02,340
Bár nehéz megmagyarázni
525
00:33:03,144 --> 00:33:06,845
Tudom, hogy őrülten hangzik
526
00:33:07,731 --> 00:33:10,484
De ez az egyetlen fiú
527
00:33:11,402 --> 00:33:14,902
Két kislányt szeret
528
00:33:17,700 --> 00:33:20,274
Az emberek azt mondják
529
00:33:22,079 --> 00:33:25,081
Három egy tömeg
530
00:33:26,792 --> 00:33:29,794
Minden fiúnak
531
00:33:30,463 --> 00:33:33,714
Egy lány engedélyezett
532
00:33:36,093 --> 00:33:40,044
De most nagyon jól szórakozom
533
00:33:41,056 --> 00:33:44,889
Egyikről sem tudok lemondani
534
00:33:45,603 --> 00:33:48,355
Mert ez az egyetlen fiú
535
00:33:49,106 --> 00:33:52,559
Két kislányt szeret
536
00:33:55,279 --> 00:33:58,863
Eljön az idő
537
00:34:00,326 --> 00:34:04,371
Le kell telepednem
538
00:34:05,122 --> 00:34:08,373
De addig az időpontig
539
00:34:09,168 --> 00:34:13,297
Imádok két lányt lógni
540
00:34:13,506 --> 00:34:17,291
Most, egy nap
541
00:34:18,803 --> 00:34:22,422
Döntenem kell
542
00:34:23,682 --> 00:34:26,768
Melyik
543
00:34:26,977 --> 00:34:30,976
Én választok a menyasszonyomnak
544
00:34:33,150 --> 00:34:37,363
De amíg hárman el kell válnunk
545
00:34:37,571 --> 00:34:41,784
Kétszer annyi szeretet van a szívemben
546
00:34:42,326 --> 00:34:45,114
Mert ez az egyetlen fiú
547
00:34:45,830 --> 00:34:49,663
Két kislányt szeret
548
00:34:54,672 --> 00:34:57,246
Biztos nem fogsz elkapni
hacsak meg nem engedem.
549
00:34:57,466 --> 00:34:59,626
- Betcha tudok.
- Hagyd békén, Josh.
550
00:34:59,844 --> 00:35:02,466
Jót tesz neki, ha rohangál
amikor azt az érzést kapja.
551
00:35:02,680 --> 00:35:05,006
Nem fogok egyedül futni
és itt hagylak vele.
552
00:35:05,224 --> 00:35:07,846
Most egy perc, lányok.
Nézd, később játszhatunk.
553
00:35:08,060 --> 00:35:10,599
Most mindkettőtökkel kell beszélnem.
szükségem van a segítségedre.
554
00:35:10,813 --> 00:35:12,890
Ó, bármit megtehetünk, Josh.
555
00:35:13,107 --> 00:35:16,144
Szükségünk van ennek a hegynek a tetejére.
Mindannyiunkat megvéd.
556
00:35:16,360 --> 00:35:18,852
Nos, hajlandó vagyok, de Pappy
és a papája előtte...
557
00:35:19,071 --> 00:35:21,314
...halálra lett állítva
kormányzati lények ellen.
558
00:35:21,532 --> 00:35:23,360
Egyáltalán nem fognak zavarni benneteket.
559
00:35:23,576 --> 00:35:26,412
Hát, nem tudom, hogy tetszik-e.
560
00:35:26,620 --> 00:35:28,246
Nem úgy értem.
561
00:35:28,456 --> 00:35:30,663
Úgy értem, hogy Porcupine Flats
elég messze van...
562
00:35:30,875 --> 00:35:33,449
...hogy Pappy nem is fogja tudni
hogy az alap ott van.
563
00:35:44,972 --> 00:35:48,389
Hé, sok nagyon szép dolog van
vásárolhatna...
564
00:35:48,601 --> 00:35:50,393
...havi ezer dollárért.
565
00:35:51,270 --> 00:35:53,311
Csak le kell fognunk, Josh.
566
00:35:53,522 --> 00:35:55,018
Ó, beszélj a magad nevében, Azalea.
567
00:35:55,232 --> 00:35:58,934
Ha megpróbáljuk édesen beszélni Pappyt,
tudni fogja, és jót fog hozni nekünk.
568
00:36:05,409 --> 00:36:06,608
No, akkor gondolj erre.
569
00:36:07,036 --> 00:36:09,907
Tiéd lesz az egész Egyesült Államok hadserege
üldözni, mi?
570
00:36:10,581 --> 00:36:14,580
Igen. Lehet, hogy érdemes
üvöltés erre.
571
00:36:20,007 --> 00:36:22,131
- Mi az?
- Ez a Kittyhawks.
572
00:36:32,061 --> 00:36:35,431
Nos, biztosan észrevettek téged,
Josh. Gyerünk.
573
00:37:15,396 --> 00:37:17,057
Elmentek?
574
00:37:19,024 --> 00:37:22,110
Igen. Ezúttal biztosan becsaptuk őket.
575
00:37:22,319 --> 00:37:23,483
Igen, nem szégyen?
576
00:37:24,321 --> 00:37:26,695
Úgy értem, hogy a katonafiúk nincsenek itt.
577
00:37:27,366 --> 00:37:29,443
Nos, beszélünk Pappyval helyetted,
Josh unokatestvér.
578
00:37:29,660 --> 00:37:31,405
- Igen?
- Akármilyen keményen zúdít ránk.
579
00:37:31,620 --> 00:37:35,702
És csak beszélünk tovább
amíg akár ő, akár mi fel nem adjuk.
580
00:37:35,916 --> 00:37:37,827
Nem tudod
mit jelent ez nekem, tényleg.
581
00:37:38,043 --> 00:37:41,579
Eszünk sült mókust és kukoricabogárt
reggelire, ha jönni akarsz.
582
00:37:41,797 --> 00:37:45,333
Szeretném, de a kapitány küld
reggel le Knoxville-be.
583
00:37:52,600 --> 00:37:55,306
Hegyi módra, édesem.
584
00:38:05,780 --> 00:38:08,402
Megtréfál! Megtréfál!
585
00:38:11,660 --> 00:38:15,327
- Mit csináltam rosszul?
- Semmi, amit elmondhatnék.
586
00:38:15,539 --> 00:38:17,332
Most rajtam a sor.
587
00:38:17,541 --> 00:38:19,535
Nem tudok róla.
588
00:38:20,628 --> 00:38:23,831
Josh, kérlek?
589
00:38:26,717 --> 00:38:29,885
Nem mutatnád meg, hogyan kell csókolózni?
590
00:38:30,554 --> 00:38:33,177
Tedd az ajkaidat az enyémre
591
00:38:34,058 --> 00:38:37,013
Te csak így csinálod?
592
00:38:37,728 --> 00:38:40,600
Mondd, hogy jól vagyok
593
00:38:42,233 --> 00:38:46,528
Most jó dolgunk van
Szánjon rá időtre
594
00:38:46,737 --> 00:38:49,312
Gyerünk, maradjon tartós
595
00:38:49,532 --> 00:38:51,276
A szerelem új lehet számodra
596
00:38:51,492 --> 00:38:54,613
De óóó, gyorsan felfogom
597
00:38:57,540 --> 00:39:00,245
Adj, add
598
00:39:01,043 --> 00:39:03,712
Adj meg mindent, amit adhatsz
599
00:39:04,672 --> 00:39:07,378
Szerelem, szerelem
600
00:39:08,092 --> 00:39:10,382
Szeress minden pillanatot, amit megélsz
601
00:39:10,594 --> 00:39:13,466
Most mindent megtanítottál, amit tudsz
602
00:39:14,223 --> 00:39:16,715
Túlléptem a vizsgán?
603
00:39:17,685 --> 00:39:20,640
Mutasd meg mindazt, amit meg kell mutatnod
604
00:39:21,647 --> 00:39:24,056
Bébi, te vagy a legjobb
605
00:39:25,985 --> 00:39:29,818
De mondd, hogy gyorsan megtanultam
És minden trükkt ismerek
606
00:39:30,030 --> 00:39:33,032
Biztos vagyok benne, hogy a szerelem kitart
607
00:39:33,242 --> 00:39:35,117
A szerelem új lehet számodra
608
00:39:35,327 --> 00:39:38,413
De óóó, gyorsan felfogom
609
00:39:41,417 --> 00:39:43,411
Összeházasodhatok veletek?
610
00:39:43,627 --> 00:39:45,288
Egyetlen okot sem tudok elképzelni, miért ne.
611
00:39:45,504 --> 00:39:46,703
Ó, tudom.
612
00:39:46,922 --> 00:39:49,249
Selena legidősebb,
és először férjhez kell mennie.
613
00:39:49,467 --> 00:39:52,718
Csak meg kell tanítani neki birkózni,
hogy megdobhassa az öreg Jodie-t.
614
00:40:05,900 --> 00:40:07,276
Hé, hadnagy.
615
00:40:07,485 --> 00:40:08,944
- Igen?
- Úsztál?
616
00:40:09,153 --> 00:40:11,443
Ó, lehet nevezni így, igen.
617
00:40:11,655 --> 00:40:14,693
- Biztos felülmúlja az F-84-es repülést, nem?
- De ugyanolyan veszélyes.
618
00:40:14,909 --> 00:40:17,946
Ó, nem is tudom. Minden attól függ
arról, hogyan akarsz meghalni.
619
00:40:18,162 --> 00:40:21,034
- Vegyük például azt a kis Selena lányt.
- Ez tetszik, mi?
620
00:40:21,248 --> 00:40:24,618
Ó, viccelsz? Mi nem tetszik?
621
00:40:24,835 --> 00:40:26,710
Tudom, mire gondol, őrmester.
622
00:40:28,839 --> 00:40:30,038
Őrmester.
623
00:40:30,257 --> 00:40:32,631
- Igen, uram?
- Új feladatot adok neked.
624
00:40:32,843 --> 00:40:37,091
Meg kell ragadnod az érzelmeket
az egyik Selena Tatum.
625
00:40:37,306 --> 00:40:40,094
Amikor parancsot adok, őrmester,
Elvárom, hogy felpattanj.
626
00:40:40,309 --> 00:40:42,137
Igen, uram.
627
00:40:44,438 --> 00:40:47,476
Fiú, egy ilyen feladatra,
Meg kell javítanom a snapperemet.
628
00:40:49,193 --> 00:40:52,029
Rendben, férfiak, megvan a tiéd
feladatokat. Most pedig menj dolgozni.
629
00:40:52,238 --> 00:40:55,441
- Hadnagy, bocsássa el a férfiakat.
- Igen, uram.
630
00:40:56,534 --> 00:40:59,820
Állj. Figyelem. Elutasítva.
631
00:41:00,037 --> 00:41:03,573
- Minden készen, hadnagy.
- Rendben, őrmester.
632
00:41:09,004 --> 00:41:11,082
Inkább gázold fel
amikor a bázisra ér.
633
00:41:11,298 --> 00:41:12,758
Igaz, őrmester.
634
00:41:12,967 --> 00:41:15,174
- Hé, Josh, várj meg minket!
- Josh!
635
00:41:15,386 --> 00:41:18,008
- Oh, hé, nézd, társaságunk van.
- Várj egy kicsit!
636
00:41:19,223 --> 00:41:20,552
Szia.
637
00:41:21,058 --> 00:41:23,135
Stoppolhatunk
Knoxville-be veletek?
638
00:41:23,352 --> 00:41:24,516
Legyen az én örömöm. Ugorj be.
639
00:41:24,728 --> 00:41:27,267
Csodálatos dolgokat akarunk vásárolni nekik
te meséltél nekünk.
640
00:41:27,481 --> 00:41:30,898
Igen, és 6,87 dollár készpénzt is kaptunk.
641
00:41:31,110 --> 00:41:33,483
Szeretném, ha találkoznál régi barátommal
Bailey őrmester.
642
00:41:33,696 --> 00:41:35,191
Örvendek!
643
00:41:35,739 --> 00:41:37,401
mindjárt visszajövök.
644
00:41:38,742 --> 00:41:41,495
- Nyugi, őrmester.
- Igen, uram.
645
00:41:41,704 --> 00:41:43,247
Működik.
646
00:41:51,589 --> 00:41:54,710
Tudod mit gondoltam
amikor tegnap láttam az ösvényen?
647
00:41:54,925 --> 00:41:57,002
hallgatok.
648
00:41:57,720 --> 00:42:01,421
Azt mondtam magamban: "George..."
Ez vagyok én.
649
00:42:01,640 --> 00:42:03,634
Azt mondtam: "George, van,
kétségtelenül...
650
00:42:03,851 --> 00:42:07,303
...a legcsodálatosabb nő
amit valaha is láttál egész életedben."
651
00:42:07,521 --> 00:42:10,689
Nos, beszélj tovább,
George, édesem.
652
00:42:10,900 --> 00:42:13,308
Bébi, te vagy Kleopátra,
Trójai Heléna...
653
00:42:13,527 --> 00:42:16,446
...és Marie Antoinette
minden egybe tekerve.
654
00:42:16,655 --> 00:42:19,408
Nos, ne beszélj tovább
a régi barátnőidről.
655
00:42:19,617 --> 00:42:21,741
Csak beszélj rólam.
656
00:42:21,952 --> 00:42:23,780
Ó, igen.
657
00:42:24,580 --> 00:42:26,739
Ó, igen.
658
00:42:26,957 --> 00:42:30,161
Szóval ilyen egyszerű, kapitány.
659
00:42:30,377 --> 00:42:33,830
A lányok az egyetlenek, akik képesek rá
segítsen nekünk megszerezni a bérleti szerződést Pappytól.
660
00:42:34,048 --> 00:42:37,916
És ha egy kis befektetés megtartja őket
a mi csapatunkban, azt hiszem, megéri, uram.
661
00:42:38,135 --> 00:42:40,259
Mire célzol, Morgan?
662
00:42:40,471 --> 00:42:43,805
Nézd, kapitány, 6,87 dollárt kaptak.
663
00:42:44,016 --> 00:42:46,093
Számukra ez nagy dolog.
664
00:42:46,310 --> 00:42:50,605
Nos, mibe kerülhet a SAC?
Legfeljebb 10, 15 vagy 20 dollár.
665
00:42:50,815 --> 00:42:54,101
Úgy érted, igénylést akarsz
a knoxville-i vásárlásaikért?
666
00:42:54,318 --> 00:42:55,694
Igen, uram.
667
00:42:56,987 --> 00:42:59,526
- Jó gondolkodás, Morgan.
- Köszönöm, uram.
668
00:42:59,907 --> 00:43:03,692
Ha tudtam volna, hogy jössz, megtenném
Josh elhozta magát vacsorázni tegnap este.
669
00:43:03,911 --> 00:43:07,447
Lesznek más idők is.
Mint ma este, talán.
670
00:43:07,665 --> 00:43:09,041
Takarítsd meg a pénzed, lányok.
671
00:43:09,250 --> 00:43:11,327
A kapitánynak mondanivalója van.
Kapitány.
672
00:43:11,544 --> 00:43:14,332
Hölgyeim, minden, amit vásároltok
leszek a bókokkal...
673
00:43:14,547 --> 00:43:17,252
- ...a Stratégiai Légi Parancsnokságé.
- Josh, édesem.
674
00:43:17,466 --> 00:43:19,424
- Mit szólnál ehhez?
- Ó, Josh.
675
00:43:19,635 --> 00:43:21,925
És most hölgyeim,
Gondolom, a papád úgy döntött...
676
00:43:22,138 --> 00:43:24,215
A papucsunk jól megkorbácsolt minket.
677
00:43:24,432 --> 00:43:26,924
Aztán posszumvadászni indult
Ezékiással.
678
00:43:27,518 --> 00:43:29,677
Még mindig gondolkodik
a bérletről, nem?
679
00:43:29,895 --> 00:43:32,138
- Ő és Ezékiás.
- Posszumvadászat?
680
00:43:32,356 --> 00:43:34,433
Nincs itt az ideje vadászni.
681
00:43:34,650 --> 00:43:37,319
- Minden perc számít.
- Most csak egy perc.
682
00:43:37,528 --> 00:43:40,150
Selena, emlékezz, mit mondott nekünk anya.
683
00:43:40,364 --> 00:43:43,152
Kezelned kell vele
szeretettel és kedvességgel.
684
00:43:43,367 --> 00:43:48,196
Ó, igen. Számlára
szegény, nyomorult fejéről.
685
00:44:01,260 --> 00:44:04,547
Hadnagy, ebben biztos vagyok
elnézed a kíváncsiságomat...
686
00:44:04,764 --> 00:44:08,050
...de mi a baj
szegény, nyomorult fejemmel?
687
00:44:08,267 --> 00:44:11,684
Pappy Tatum annyira dühös volt, hogy meg akarta
dobj le minket a hegyéről tegnap este.
688
00:44:11,896 --> 00:44:13,355
Ó, olyan rossz, mi?
689
00:44:13,564 --> 00:44:17,183
Biztos vagyok benne, hogy egyetért a helyzettel
drasztikus intézkedésekre szólított fel, uram.
690
00:44:17,401 --> 00:44:19,478
De mi köze ehhez
a fejemmel?
691
00:44:19,695 --> 00:44:22,483
Nos, elmagyaráztam nekik
amiért felrobbantottad a felsőt...
692
00:44:22,698 --> 00:44:24,988
...mert meglőtték
fejben Koreában.
693
00:44:25,201 --> 00:44:27,028
Azt mondtad nekik, hogy én...?
694
00:44:27,703 --> 00:44:31,239
- Azt mondtad nekik, hogy megőrültem?
- Drasztikus intézkedések, uram.
695
00:44:31,457 --> 00:44:32,917
Hadnagy.
696
00:44:33,125 --> 00:44:35,997
A lányok várnak, kapitány.
697
00:44:44,678 --> 00:44:46,055
Szia.
698
00:45:07,701 --> 00:45:10,454
Helló? Igen, ez Dixie.
699
00:45:10,663 --> 00:45:13,499
Ó, helló, Mr. Billingsly.
700
00:45:14,041 --> 00:45:16,165
Szóval, mi az újdonság még?
701
00:45:16,377 --> 00:45:18,086
Ők mit?
702
00:45:18,712 --> 00:45:20,920
Még mindig ott vannak?
703
00:45:21,132 --> 00:45:23,090
hova mentek?
704
00:45:23,634 --> 00:45:28,344
A Tatum ingatlan?
Nagy füstös hegy?
705
00:45:28,556 --> 00:45:31,558
Köszönöm, Billingsly.
Megint megtetted.
706
00:45:34,812 --> 00:45:38,063
Ha nem jövök vissza reggelre,
mondd meg a főnöknek, hogy küldjön segítséget.
707
00:45:58,711 --> 00:46:01,629
- Jodie.
- Hé, nézd, mit kaptunk.
708
00:46:03,466 --> 00:46:05,293
Mit csináltok lányok
a fehérneműdben?
709
00:46:05,509 --> 00:46:08,962
Nem fehérnemű, Jodie.
Ők bikinik.
710
00:46:09,180 --> 00:46:10,758
Nem tiszták?
711
00:46:10,973 --> 00:46:12,137
Elég szűkösek.
712
00:46:12,516 --> 00:46:15,602
Most vittem be őket a városba
hogy vásárolhassanak néhány apróságot.
713
00:46:15,811 --> 00:46:17,721
Elég kevesek, és baromi kevés.
714
00:46:17,938 --> 00:46:20,312
Csak várj, amíg anya meglát
abban a cuccban.
715
00:46:20,524 --> 00:46:23,610
Mi is vettünk neked valami szépet,
Jodie unokatestvér.
716
00:46:28,199 --> 00:46:29,445
Ő az unokatestvérem, Jodie.
717
00:46:30,701 --> 00:46:32,327
Néhány generáció eltávolítva.
718
00:46:32,536 --> 00:46:34,909
Jodie, ő a PFC Midge Reilly.
719
00:46:35,873 --> 00:46:38,542
- Sziasztok.
- Helló.
720
00:46:38,751 --> 00:46:41,207
Nem távolodtak el elég messzire,
tettek, hadnagy?
721
00:46:41,712 --> 00:46:45,462
Tudod, pont olyan csinos vagy
egy kis öreg foltos kölyökkutya, tudod?
722
00:46:46,550 --> 00:46:49,469
Köszönöm, azt hiszem.
723
00:46:49,678 --> 00:46:52,965
Jodie, gyere vissza
és nézd meg, mit hoztunk neked.
724
00:46:58,896 --> 00:47:00,522
Nézd, Jodie unokatestvér, egy fegyvert.
725
00:47:00,731 --> 00:47:02,524
Azt hittem, jól fogsz kinézni ebben.
726
00:47:02,733 --> 00:47:04,526
- És egy ing...
- Nos, makacs leszek.
727
00:47:04,735 --> 00:47:07,404
...minden sárga virággal.
Nézd. Nem tiszta?
728
00:47:07,613 --> 00:47:09,737
- Igen.
- És néhány csíkos nadrág.
729
00:47:09,949 --> 00:47:12,951
- Csíkos nadrág.
- Ja és egy sálat is.
730
00:47:21,210 --> 00:47:23,749
Ó, szeretnénk néhányat
tiszta fehérneműt is.
731
00:47:24,380 --> 00:47:26,089
Nos, hoztunk neked néhányat.
732
00:47:26,298 --> 00:47:29,135
De csak ha megígéred
hogy távol maradjon embereinktől.
733
00:47:29,343 --> 00:47:30,969
És ez Jodie-t is jelenti.
734
00:47:32,096 --> 00:47:36,308
Ó, mi távol maradunk tőle,
de távol marad tőlünk?
735
00:47:42,231 --> 00:47:43,607
Igen.
736
00:47:44,817 --> 00:47:47,060
Nos, megígéred vagy nem?
737
00:47:48,446 --> 00:47:50,071
hol vannak?
738
00:48:27,860 --> 00:48:29,770
Csak akaratosak. Köszönöm.
739
00:48:29,987 --> 00:48:32,028
Nos, menj csak mosni
valahol máshol.
740
00:48:32,239 --> 00:48:34,280
És ne felejtsd el az ígéretedet.
741
00:48:34,492 --> 00:48:37,066
Most érted, mindannyian.
742
00:48:38,788 --> 00:48:42,738
Sziasztok lányok. Dixie Kay vagyok
az Esti Futárral.
743
00:48:43,167 --> 00:48:44,911
Elnézést, hölgyem.
744
00:48:45,127 --> 00:48:47,833
Látod, mi vezényelünk
egy kísérlet.
745
00:48:48,756 --> 00:48:51,378
Mr. Billings a Bon Marchéban
az áruház azt mondta...
746
00:48:51,592 --> 00:48:55,840
...amit a Stratégiai Légi Parancsnokság választott
fel az egész lapot ehhez a vásárlási körúthoz.
747
00:48:56,055 --> 00:48:59,804
Nos, Josh unokatestvér szerint azért
a kormány olyan nagy szívű.
748
00:49:00,017 --> 00:49:02,141
Látod, ez egy kísérlet
projekt, hölgyem.
749
00:49:02,353 --> 00:49:05,271
Rakétabázist akarnak építeni
Pappy hegyének tetején.
750
00:49:05,481 --> 00:49:07,890
Elég kísérlet, hadnagy.
Pappy ki?
751
00:49:08,109 --> 00:49:09,936
Pappy Tatum. A mi papucsunk.
752
00:49:10,152 --> 00:49:12,062
Gyerünk lányok,
indulnunk kell. Jodie.
753
00:49:12,279 --> 00:49:13,823
Tedd fel ezt a csomagtérajtót.
754
00:49:14,031 --> 00:49:15,195
Mondja, hadnagy...
755
00:49:15,407 --> 00:49:18,160
...ez egy új kormánypolitika
földbérlet megszerzéséért?
756
00:49:18,369 --> 00:49:20,197
Nincs megjegyzés.
757
00:49:21,872 --> 00:49:23,617
Álljatok fel lányok.
758
00:49:23,833 --> 00:49:24,996
Leül. Mennünk kell.
759
00:49:25,751 --> 00:49:30,046
- Álljatok fel lányok, és vegyetek egy mély levegőt.
- Nézd, ne csinálj képeket, kérlek.
760
00:49:30,256 --> 00:49:32,166
Köszönöm.
761
00:49:39,390 --> 00:49:41,763
Oké, srácok, nyújtsatok kezet.
762
00:49:42,893 --> 00:49:45,350
Ó, nem, nem.
763
00:49:45,563 --> 00:49:49,431
Minden női PFC különleges bánásmódban részesül
itt a Porcupine Flatsban.
764
00:49:49,650 --> 00:49:53,234
És én Toby vagyok, a hivatalos üdvözlőd.
Hogy hívnak, mézesmadár?
765
00:49:53,446 --> 00:49:58,155
PFC Midge Reilly.
Sorozatszám W2-349-687.
766
00:49:58,367 --> 00:50:00,776
A többi titkos információ.
767
00:50:00,995 --> 00:50:04,696
36"- 24"-36".
768
00:50:04,915 --> 00:50:07,454
36"- 22"-35".
769
00:50:12,465 --> 00:50:15,502
Uram, ő Reilly PFC.
770
00:50:15,801 --> 00:50:17,427
Igen.
771
00:50:18,471 --> 00:50:21,923
Egy WAC? Nos, hadnagy
nem voltak férfi gépíróik?
772
00:50:22,141 --> 00:50:25,558
Nem volt elérhető férfi gépíró, uram.
Önként jelentkezett a munkára.
773
00:50:26,729 --> 00:50:30,893
Rendben, kezdjünk dolgozni, Reilly.
Ki kell küldenem néhány jelentést.
774
00:50:31,567 --> 00:50:33,940
Uram, az igénylésről...
775
00:50:34,153 --> 00:50:38,401
Ó, igen. Az igénylés.
A mi kis hegyi leányzóink.
776
00:50:38,616 --> 00:50:41,238
Gondolom vásároltak
néhány bájos kis csecsebecsét.
777
00:50:41,452 --> 00:50:44,537
- Igen, biztosan megtették, uram.
- Jó, jó.
778
00:50:44,747 --> 00:50:46,622
Nos, lássuk, mi van...
779
00:50:46,832 --> 00:50:49,241
Háromezer, száz és...
780
00:50:49,460 --> 00:50:51,703
Hadnagy, én... Hadnagy!
781
00:50:51,921 --> 00:50:53,665
Hadnagy!
782
00:50:56,675 --> 00:50:58,586
Jodie.
783
00:50:58,803 --> 00:51:01,211
Selena.
784
00:51:01,972 --> 00:51:03,172
Azálea?
785
00:51:04,809 --> 00:51:06,849
Jodie.
786
00:51:07,061 --> 00:51:11,309
Selena. Hol vagy a káoszban?
787
00:51:12,983 --> 00:51:15,440
Azalea, miért nem vagy tele?
az a disznóvályú?
788
00:51:15,653 --> 00:51:17,730
Ó, nincs időm, anya.
789
00:51:17,947 --> 00:51:21,281
Tisztára kell tennem magam
Josh unokatestvér számára.
790
00:51:21,784 --> 00:51:25,368
Belzebub és fekete bogarak,
mi folyik itt?
791
00:51:25,579 --> 00:51:28,914
Elfelejti őket a városi utakon, és indul tovább
és menj ki, és végezd a dolgod.
792
00:51:29,125 --> 00:51:31,961
Később, Ma. kezdek gyönyörű lenni
egy bizonyos hím lénynek.
793
00:51:32,169 --> 00:51:35,041
Nem mernéd így bántani az anyádat
ha itt lenne a papa.
794
00:51:35,256 --> 00:51:36,834
Letépte rólad a bújót.
795
00:51:37,049 --> 00:51:39,624
És ez mi a szarság?
796
00:51:39,844 --> 00:51:43,214
Ez egy része annak a díszes púdernek.
az arcomra tettem.
797
00:51:43,431 --> 00:51:45,804
Nos, jobban néz ki
mint nekem a lisztet főzni.
798
00:51:46,016 --> 00:51:48,971
Jobb, ha ne menj a tűzhely közelébe,
kekszben fogsz kitörni.
799
00:51:49,186 --> 00:51:52,521
Ó, anya, hagyj békén.
Csak tiszta akarok lenni.
800
00:51:52,731 --> 00:51:55,484
Tiszta leszel
amikor túlélek veled.
801
00:51:55,693 --> 00:51:57,521
És csak nézz magadra.
802
00:51:57,736 --> 00:52:00,738
Ez az arc megijesztene egy szentet
bozótból. Na, gyerünk.
803
00:52:00,948 --> 00:52:02,147
- Anya!
- Gyerünk.
804
00:52:02,366 --> 00:52:04,656
- Anya, tisztának kell kinéznem.
- Gyerünk, és te is.
805
00:52:04,869 --> 00:52:07,740
Csúnyán fogsz kinézni, ha átjutok
veled. Nyisd ki azt az ajtót.
806
00:52:07,955 --> 00:52:09,450
tessék. Most kapj.
807
00:52:09,665 --> 00:52:13,201
- Anya!
- Összekevered magad.
808
00:52:13,461 --> 00:52:15,703
- Engedj el! Ma!
- Na, gyere velem.
809
00:52:16,380 --> 00:52:19,631
- De olyan tisztán nézünk ki.
- Anya, megfulladsz!
810
00:52:19,842 --> 00:52:23,888
Ezt nem fogod átélni
úgy néz ki, mint azok a csúnya városi lányok.
811
00:52:42,448 --> 00:52:45,616
Gyerünk. Tessék, menj innen.
Hagyd békén Josht. Na, gyerünk.
812
00:52:45,826 --> 00:52:47,452
- Gyerünk. Neked is.
- Menj onnan.
813
00:52:47,661 --> 00:52:51,328
Megígérted, hogy betartod
le a kezed. Most kapj.
814
00:52:51,540 --> 00:52:55,041
Na, jöjjön, mielőtt letépjük nekik a bikinit
közvetlenül tőled.
815
00:52:55,252 --> 00:52:57,163
Tudom, hogy megígértük.
816
00:52:57,379 --> 00:53:00,298
De mi csak akaratlanul mentünk
amikor láttuk, hogy felhajt.
817
00:53:00,508 --> 00:53:04,553
Nos, majd megmosatunk,
te... Csak kapj.
818
00:53:07,848 --> 00:53:09,427
Kap!
819
00:53:10,559 --> 00:53:13,134
Oké lányok, gyerünk.
820
00:53:14,772 --> 00:53:16,232
Kap.
821
00:53:18,275 --> 00:53:21,230
Nos, ha ez nem megy
a rongyot le a bokorban.
822
00:53:21,445 --> 00:53:26,025
Josh, utálom ezt tenni a rokonokkal,
de csupa pimasz gyerekekkel...
823
00:53:26,242 --> 00:53:29,445
...elhanyagolják a házimunkáikat
és bajt szítottam, nem volt más választásom.
824
00:53:29,662 --> 00:53:32,580
Menjen vissza, és mondja el Salbo kapitánynak
összepakolni a benzines buggyikat...
825
00:53:32,790 --> 00:53:35,958
...és emeld le a hegyünkről,
és vigye magával az ajándékait.
826
00:53:36,252 --> 00:53:37,830
Ó, nem, ezt nem teheted.
827
00:53:38,045 --> 00:53:39,540
- Ezt nem teheted.
- Megtehetem és vagyok is.
828
00:53:40,005 --> 00:53:42,462
Ha csak az én oldalamra hallgatnál
ebből a dologból talán...
829
00:53:42,675 --> 00:53:44,253
Láttam és hallottam eleget.
830
00:53:44,468 --> 00:53:48,882
Semmi sem késztet arra, hogy megváltoztassam a döntésemet
hacsak nem Pappy, amikor visszajön.
831
00:54:13,664 --> 00:54:15,824
- Itt a posta, kapitány.
- Jó munka.
832
00:54:16,041 --> 00:54:17,453
Mi tartott ilyen sokáig, őrmester?
833
00:54:17,668 --> 00:54:20,243
Sajnálom, uram, de a parancsnok
a bázison megállított.
834
00:54:20,463 --> 00:54:22,622
Azt akarta, hogy megbizonyosodjak róla
ezt láttad.
835
00:54:30,806 --> 00:54:32,764
Ó, nem.
836
00:54:32,975 --> 00:54:35,182
- Reilly!
- Igen, uram?
837
00:54:35,394 --> 00:54:37,518
Mi értelme ennek a felháborodásnak?
838
00:54:38,230 --> 00:54:39,227
Hát uram...
839
00:54:39,440 --> 00:54:43,273
...Stenográfus vagyok, nem kém.
És különben is, csak utas voltam.
840
00:54:43,486 --> 00:54:46,737
Bailey, vedd a dzsipet és hozd vissza
Morgan élve vagy holtan.
841
00:54:46,947 --> 00:54:49,356
- Igen, uram.
- A duplán.
842
00:54:56,248 --> 00:54:57,827
Hadnagy.
843
00:54:58,042 --> 00:55:00,664
- Hogy boldogulsz Selenával?
- Ez nem fontos.
844
00:55:00,878 --> 00:55:03,999
- Tudod, hogy élve vagy holtan keresnek?
- Szóval, mi az újdonság még?
845
00:55:05,841 --> 00:55:07,005
uram.
846
00:55:07,218 --> 00:55:08,713
Uram?
847
00:55:10,304 --> 00:55:11,503
Jó munkát, őrmester.
848
00:55:11,722 --> 00:55:14,261
Itt az ideje valakinek
csinált valamit errefelé.
849
00:55:14,475 --> 00:55:16,515
- Ez minden.
- Igen, uram.
850
00:55:17,311 --> 00:55:19,518
- Üljön le, hadnagy.
- Köszönöm, uram.
851
00:55:19,730 --> 00:55:23,599
Hadnagy, remélem, nem szakítok közbe
az egyik romantikus menekülésed.
852
00:55:23,818 --> 00:55:28,611
Elárulnád
ennek mi értelme?
853
00:55:29,782 --> 00:55:31,859
Igen, hát....
854
00:55:32,576 --> 00:55:35,413
Úgy tűnik, elkaptak minket, uram,
ennyi az egész.
855
00:55:35,996 --> 00:55:40,624
Mr. Morgan, Big Smoky
szigorúan titkos művelet.
856
00:55:40,835 --> 00:55:43,706
- Ha Washington hall erről...
- Nem hiszem, hogy megteszik, uram.
857
00:55:43,921 --> 00:55:45,297
Ez csak egy helyi újság.
858
00:55:45,506 --> 00:55:47,713
De ha akarsz valamit
aggódni, figyelni.
859
00:55:47,925 --> 00:55:49,337
Mi ez?
860
00:55:49,552 --> 00:55:53,965
Jodie és a lányok nyüzsögnek
a vásárolt ruhákkal és dolgokkal...
861
00:55:54,181 --> 00:55:56,590
- ...és nem végzik a dolgukat.
- Szóval?
862
00:55:56,809 --> 00:56:00,594
Szóval anya mérges lett, és azt mondja, muszáj
bontsa le a tábort, és szálljon le erről a hegyről.
863
00:56:02,565 --> 00:56:04,605
Ó, nem.
864
00:56:09,822 --> 00:56:11,566
Big Smoky.
865
00:56:11,782 --> 00:56:13,443
Salbo kapitány beszél.
866
00:56:13,659 --> 00:56:17,907
Ó, Donford tábornok. Igen, uram. Nos, én...
867
00:56:18,622 --> 00:56:20,415
Benne van a washingtoni lapokban?
868
00:56:20,624 --> 00:56:22,583
Nos, uram, meg tudom magyarázni. ÉN--
869
00:56:22,793 --> 00:56:25,879
Igen, uram, de én... Nos, uram, én...
870
00:56:27,173 --> 00:56:28,965
Letette a telefont.
871
00:56:31,886 --> 00:56:34,175
Donford tábornok itt lesz
holnap délután.
872
00:56:34,388 --> 00:56:37,260
Ez jó, uram. Akkor meg tudom magyarázni
neki az egész helyzetet.
873
00:56:37,475 --> 00:56:40,430
Morgan, meggondoltam magam.
874
00:56:40,644 --> 00:56:43,848
Grönland elég rossz lesz
nélküled, mint a vezető tisztem.
875
00:56:44,064 --> 00:56:48,644
Elrepítem a tejfutót
az Északi-sarkkörre! Elutasítva!
876
00:56:48,861 --> 00:56:51,649
- Igen, uram.
- Reilly!
877
00:56:51,864 --> 00:56:53,941
Igen, uram?
878
00:56:55,826 --> 00:56:58,947
Reilly, Mrs. Tatum
elparancsolt minket a hegyről.
879
00:56:59,163 --> 00:57:01,287
A tábornok itt lesz
holnap délután.
880
00:57:01,499 --> 00:57:04,833
Azt akarom, hogy vedd a dzsipet, menj fel
és beszélgess egy kicsit Mrs. Tatumtal.
881
00:57:05,044 --> 00:57:08,081
Ember embernek. Nőtől nőig.
882
00:57:08,297 --> 00:57:12,296
- Mindenáron meggondolja magát.
- Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.
883
00:57:16,639 --> 00:57:20,684
Mennyire vágyom azokra a napokra, amikor mindenem volt
háború volt, ami miatt aggódni kellett.
884
00:57:41,038 --> 00:57:43,079
Sziasztok!
te tiszta kis pettyes kölyök.
885
00:57:43,290 --> 00:57:47,835
- Ó, elengedtél, te posztó.
- Mi a baj? mi a baj?
886
00:57:48,045 --> 00:57:51,296
Elengedtél. Egy fontos ügyben vagyok
küldetés Salbo kapitány számára.
887
00:57:51,507 --> 00:57:54,842
Tudtam, amikor először rád pillantottam,
hogy nekem szántál.
888
00:57:55,052 --> 00:57:56,927
Nem vagy nekem való,
és átjövök.
889
00:57:57,138 --> 00:57:58,633
Nem kell harcolni velem.
890
00:57:58,848 --> 00:58:01,684
Én vagyok a bajnok birkózó
az egész hegyről, asszonyom.
891
00:58:02,309 --> 00:58:04,683
- Mit szólnál hozzá?
- Hát....
892
00:58:04,895 --> 00:58:08,941
Nos, talán igazad van,
te szegény holdkóros majom.
893
00:58:26,917 --> 00:58:30,453
Nem tudom elrejteni
894
00:58:30,671 --> 00:58:34,171
Gyengéd érzés
895
00:58:35,342 --> 00:58:38,214
Most, hogy te
896
00:58:39,388 --> 00:58:43,007
Közel vannak hozzám
897
00:58:44,935 --> 00:58:48,056
Rád nézek
898
00:58:48,272 --> 00:58:52,022
Gyengéd érzéssel
899
00:58:53,736 --> 00:59:00,653
És nem tud segíteni gyengéden megcsókolni
900
00:59:07,291 --> 00:59:14,623
Igazi odaadást ajánlok Önnek
901
00:59:15,633 --> 00:59:18,754
Egész életen át
902
00:59:19,428 --> 00:59:23,641
Szerelmem, esküszöm
903
00:59:24,975 --> 00:59:28,143
Mert ez valóságos
904
00:59:28,354 --> 00:59:32,269
Ez az édes érzelem
905
00:59:33,943 --> 00:59:41,358
Ez a gyengéd érzés, ami most bennem van
906
00:59:43,577 --> 00:59:46,745
Valahogy tudtam
907
00:59:46,956 --> 00:59:51,583
Attól a pillanattól kezdve, hogy ajkaink először találkoztak
908
00:59:52,670 --> 00:59:56,289
Te lennél a lány
909
00:59:56,507 --> 01:00:01,217
Soha nem tudtam elfelejteni
910
01:00:03,305 --> 01:00:06,094
Nincs más szerelem
911
01:00:06,308 --> 01:00:09,975
Vonzó lehet
912
01:00:10,896 --> 01:00:13,982
Szerettelek
913
01:00:14,733 --> 01:00:18,815
A kezdetektől fogva
914
01:00:20,239 --> 01:00:23,360
És minden csókkal
915
01:00:23,576 --> 01:00:27,526
Folyamatosan felfedem
916
01:00:29,206 --> 01:00:33,157
A gyengéd érzés
917
01:00:33,377 --> 01:00:36,878
A szívemben
918
01:00:44,054 --> 01:00:48,634
Elrontottad az egész apa hibáztatását.
Várj egy percet.
919
01:00:52,772 --> 01:00:55,477
Hé, hova mentél? Mi--?
920
01:00:56,734 --> 01:00:58,727
Szia. El fogsz fáradni
egy kis idő.
921
01:00:58,944 --> 01:01:01,781
Akár csak azt is mondhatnád
hozzám fogsz házasodni.
922
01:01:05,367 --> 01:01:08,453
- Anya?
- Hallom. Mi?
923
01:01:08,662 --> 01:01:12,032
Nos, ha elvégezzük a dolgunkat...
924
01:01:12,249 --> 01:01:15,584
...mindegyik, rendes, ugye...?
925
01:01:15,795 --> 01:01:17,206
Dehogy.
926
01:01:17,922 --> 01:01:22,466
De anya, ha Josh most elmegy,
I may never see him again.
927
01:01:22,676 --> 01:01:26,889
meghoztam a döntésemet.
Add ide azt a vödör cefrét.
928
01:01:32,103 --> 01:01:34,143
Ez nem zavarja
hogy érezzük magunkat, gyermekem.
929
01:01:34,355 --> 01:01:37,641
Gondolnunk kell a rokonainkra
és mit jelent nekünk ez a hegy.
930
01:01:45,324 --> 01:01:47,484
én...
931
01:01:47,701 --> 01:01:49,991
Csak elköszönni jöttem.
932
01:01:50,621 --> 01:01:53,078
Josh, drágám, megpróbáltam.
933
01:01:53,290 --> 01:01:56,874
Igen, tudom. hallottam.
Ez így megy.
934
01:01:59,880 --> 01:02:02,586
Tudtam, hogy igazad van
Josh unokatestvérrel...
935
01:02:02,800 --> 01:02:05,209
...és szerintem ő is veled van.
936
01:02:05,428 --> 01:02:09,592
De ha olyan erős, mint mondod...
937
01:02:10,182 --> 01:02:12,935
...akkor megtalálod a módját.
938
01:02:16,230 --> 01:02:18,556
Pappy és én csináltuk.
939
01:02:19,316 --> 01:02:22,022
Ezékiás, hol voltál?
940
01:02:22,236 --> 01:02:25,986
Úgy nézel ki, mint aki drogozott
egy vakondlyukon át hátrafelé.
941
01:02:26,198 --> 01:02:28,073
Hol van Pappy?
942
01:02:29,618 --> 01:02:31,945
Ó, eltévedtél tőle, mi?
943
01:02:32,163 --> 01:02:34,737
Na, gyerünk, gyerünk.
Vigyél hozzá.
944
01:02:35,291 --> 01:02:37,249
Gyerünk, gyerünk.
Vigyél el Pappyhoz.
945
01:02:41,505 --> 01:02:44,341
Ó, ez csak egy dolgot jelenthet.
946
01:02:44,550 --> 01:02:48,134
Nem csak elveszett,
nagy bajban van.
947
01:02:48,345 --> 01:02:50,505
Ó, mit csináljak?
948
01:02:51,849 --> 01:02:56,144
Anya, hallottuk az üvöltést. Ezékiás.
949
01:02:56,353 --> 01:03:00,020
- Mi a baj, anya?
- Pappy vagyok.
950
01:03:00,232 --> 01:03:02,641
Megkapta magát
valami szörnyű bajban.
951
01:03:02,860 --> 01:03:06,479
- Ezt honnan tudod?
- Ezékiás gyere vissza egyedül.
952
01:03:06,697 --> 01:03:09,948
Gyerünk, Ezékiás.
Gyerünk. Vigyen minket Pappyhoz.
953
01:03:13,913 --> 01:03:16,915
Úgy üvölt
valahányszor azt mondod...
954
01:03:17,124 --> 01:03:19,912
...P-A-P-P-Y.
955
01:03:20,127 --> 01:03:24,126
Nem akar minket vezetni, ez azt jelenti
valami rossz történt.
956
01:03:24,340 --> 01:03:25,539
Ne sírj, anya.
957
01:03:25,758 --> 01:03:29,044
Hozok neked néhány férfit, és átkutatjuk
ezt a hegyet, amíg meg nem találjuk Pa-
958
01:03:29,261 --> 01:03:30,591
P-A-P-P-Y.
959
01:03:30,805 --> 01:03:33,427
Ó, te nagyon jó rokon vagy, Josh.
960
01:03:33,641 --> 01:03:36,844
És erősen szégyellem magam
amiért ilyen egyenesen szégyenteljesen bántam veled.
961
01:03:37,061 --> 01:03:38,889
Rendben van, mama. Ez rendben van.
962
01:03:39,105 --> 01:03:42,973
Soha nem fogsz eltávolodni tőlem.
Így akár abba is hagyhatod a futást.
963
01:03:44,568 --> 01:03:46,229
Ugyan, miért nem adod fel?
964
01:03:46,445 --> 01:03:47,940
Nem tudok tovább menni.
965
01:03:48,155 --> 01:03:50,861
Gyere ide, te kis pettyes kölyök.
966
01:03:53,160 --> 01:03:55,201
Jodie, nem akartalak bántani.
967
01:03:56,247 --> 01:03:58,406
Jodie, let go of that little critter.
968
01:03:58,624 --> 01:04:00,950
Ó, Tatum asszony!
Már kerestelek.
969
01:04:01,669 --> 01:04:04,955
Igen? Félrehúzott erőd van
ott, ugye kicsim?
970
01:05:33,552 --> 01:05:35,213
Férfiak.
971
01:05:36,180 --> 01:05:38,008
Férfiak.
972
01:05:50,945 --> 01:05:52,523
Szarka hívja Blue Quail-t.
973
01:05:53,197 --> 01:05:56,365
Szarka kék fürjnek.
Szarka kék fürjnek.
974
01:05:56,575 --> 01:06:00,277
- Gyere be, Blue Quail.
- Kék fürj fogadása, vége.
975
01:06:01,038 --> 01:06:03,032
Úgy érted, elvesztettél
az egész csapatod, kapitány?
976
01:06:03,249 --> 01:06:04,448
Ezt mondtam.
977
01:06:07,711 --> 01:06:09,456
Jó bánat, az enyém is hiányzik.
978
01:06:09,672 --> 01:06:11,215
Ők durn Kittyhawks.
979
01:06:11,424 --> 01:06:14,675
És soha nem adják az embereiket
lények vissza, hacsak nem értéktelenek.
980
01:06:14,885 --> 01:06:17,424
Maradjon ott, ahol van, kapitány.
mindjárt jövök.
981
01:06:31,777 --> 01:06:34,530
Amint lehetett, ideértünk.
982
01:06:34,738 --> 01:06:36,531
Nos, hol van Morgan?
983
01:06:36,907 --> 01:06:38,818
Megtréfál!
984
01:06:39,618 --> 01:06:42,027
- Őt is megkapták.
- Ó, rendben.
985
01:06:42,246 --> 01:06:44,489
Nem találjuk Pappyt,
az embereimet elrabolták...
986
01:06:44,707 --> 01:06:48,540
...a tábornok bármelyik percben ideér, és
ez olyan csíny, hogy soha többé nem látom a feleségemet.
987
01:06:48,753 --> 01:06:51,209
Nos, csak itt kell lenniük
valahol közel.
988
01:06:51,422 --> 01:06:53,499
Gyerünk, kapitány, megkeressük őket.
989
01:06:53,716 --> 01:06:56,919
Gyere be, Morgan. Gyere be, Morgan.
Gyere be, Morgan.
990
01:06:58,262 --> 01:07:01,134
Oké lányok. Nyugodj meg egy percre.
991
01:07:02,349 --> 01:07:05,553
Ó, nézd. Nézd, engedned kell
és az embereim mennek.
992
01:07:05,770 --> 01:07:08,096
Ki akar felszabadulni, hadnagy?
993
01:07:08,314 --> 01:07:10,521
Nem te, az biztos.
994
01:07:10,733 --> 01:07:12,810
Nézd, katonákat akarsz tartani
ezen a hegyen?
995
01:07:13,027 --> 01:07:15,566
Mindannyian és te is,
te nagy jóképű lény.
996
01:07:15,780 --> 01:07:17,987
Lazítson és élvezze, hadnagy.
997
01:07:18,574 --> 01:07:21,909
Hogyan lazíthatnék, amikor a tábornok
éppen úton van a hegyre?
998
01:07:22,119 --> 01:07:23,579
- Ő mi?
- Ó, nem. Nem lehet.
999
01:07:23,788 --> 01:07:26,624
Ha nem találjuk Pappyt,
kirúgunk erről a hegyről.
1000
01:07:26,874 --> 01:07:28,203
- Ezt nem hagyhatjuk.
- Nem.
1001
01:07:28,417 --> 01:07:31,419
Nem valószínű, hogy megtalálja Pappyt
mielőtt a tábornok ideér...
1002
01:07:31,629 --> 01:07:33,788
...tehát talán jobban járunk
győződjön meg róla, hogy nem.
1003
01:07:34,006 --> 01:07:36,379
Nos, ez ad nekünk...
Nem mit?
1004
01:07:36,592 --> 01:07:38,218
- Gyere ide.
- Ezt nem teheted...
1005
01:07:38,427 --> 01:07:42,260
- ...egy tábornoknak a hadseregben.
- Nem fogjuk bántani.
1006
01:07:43,015 --> 01:07:45,970
Nem számít
ha csak egy időre leállítják.
1007
01:07:46,352 --> 01:07:47,847
Oké, de semmi durva dolog.
1008
01:07:48,062 --> 01:07:50,186
Csak mondja meg, mikor kell feladni.
1009
01:07:52,817 --> 01:07:56,436
Mi a...? Mi--?
Hé, hé, hé, mi...?
1010
01:07:56,654 --> 01:08:00,320
Tessék, dezertőrök, ti.
Hadbíróság elé állítom ezért.
1011
01:08:00,533 --> 01:08:03,570
Nem az ő hibájuk volt, kapitány.
Ők a Kittyhawks.
1012
01:08:03,786 --> 01:08:08,164
Ó, azok... Rendben.
Rendben, ess bele! Egyetlen fájl!
1013
01:08:10,334 --> 01:08:12,292
Hajrá lányok.
1014
01:08:13,879 --> 01:08:17,795
Szarka a Blue Quailhez, gyere be.
Szarka a Blue Quailhez, gyere be.
1015
01:08:18,175 --> 01:08:19,552
Kék fürj Szarkának, vége.
1016
01:08:19,760 --> 01:08:21,801
Hol vagytok a lángok?
És mi történt?
1017
01:08:22,012 --> 01:08:25,963
Minden ellenőrzés alatt. A Kittyhawks
késlelteti a tábornokot, amíg meg nem találjuk Pappyt.
1018
01:08:26,183 --> 01:08:30,645
Jó. Lépj túl gyorsan, hogy konszolidálhassunk
a keresést, és ne vesztegessük az időt...
1019
01:08:30,855 --> 01:08:33,347
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Amint tudtam, ideértem.
1020
01:08:33,566 --> 01:08:35,061
Ó, jó.
1021
01:08:41,907 --> 01:08:43,568
Valamit, amit ti állatok szeretnétek?
1022
01:08:43,784 --> 01:08:46,952
Miért, igen, kisasszony.
Megpróbálunk eljutni Porcupine Flats-ba.
1023
01:08:47,163 --> 01:08:50,366
Nos, villámárvíz
kimosta az utat fent.
1024
01:08:50,583 --> 01:08:53,039
Mindannyiótoknak körbe kell körbejárnotok
a Kittyhawk Valley által.
1025
01:08:53,252 --> 01:08:54,795
És milyen messze van?
1026
01:08:55,004 --> 01:08:58,041
Ó, két hopp és egy kiabálásról.
1027
01:08:59,550 --> 01:09:02,505
- Úgy néz ki, mintha nadrágban repítenénk.
- Igen, uram.
1028
01:09:02,720 --> 01:09:04,595
Köszönöm, kisasszony.
1029
01:09:38,380 --> 01:09:40,089
Pappy
1030
01:09:42,093 --> 01:09:43,718
Pappy
1031
01:09:45,137 --> 01:09:47,807
P-A-P-P-Y
1032
01:09:49,100 --> 01:09:56,266
Nem jönne haza?
1033
01:10:01,195 --> 01:10:04,067
A csirkék nem tojnak
1034
01:10:04,657 --> 01:10:07,742
Egész éjszaka a kopók öblében
1035
01:10:08,452 --> 01:10:14,574
Kék van a méhek méhsejtjében
1036
01:10:16,127 --> 01:10:18,619
Minden más
1037
01:10:19,255 --> 01:10:22,091
Mióta elmentél
1038
01:10:23,050 --> 01:10:28,294
Pappy, nem jönnél haza?
1039
01:10:29,640 --> 01:10:32,725
A kancsód és a köpőkád
1040
01:10:33,394 --> 01:10:36,312
Csak üljön le a szobájában
1041
01:10:36,939 --> 01:10:43,275
Az állókép száraz, mint a csont
1042
01:10:44,530 --> 01:10:47,283
Minden más
1043
01:10:47,783 --> 01:10:50,489
Mióta elmentél
1044
01:10:51,620 --> 01:10:57,576
Pappy, nem jönnél haza?
1045
01:10:58,377 --> 01:11:04,381
Ó, mennyire hiányzik nekünk a kukoricacső
1046
01:11:05,050 --> 01:11:10,426
Puffan az arcodba
1047
01:11:12,808 --> 01:11:18,978
Most, hogy a kunyhó füstmentes
1048
01:11:19,190 --> 01:11:26,071
Nem bírjuk a hely látványát
1049
01:11:26,697 --> 01:11:29,900
Kérjük, térjen vissza hozzánk
1050
01:11:30,117 --> 01:11:33,487
Te rosszindulatú öreg szitok
1051
01:11:33,704 --> 01:11:40,704
Szeretjük, bárhol is barangol
1052
01:11:41,253 --> 01:11:44,172
Ó, minden más
1053
01:11:44,381 --> 01:11:47,383
Mióta elmentél
1054
01:11:48,135 --> 01:11:52,798
Pappy, nem kérlek
1055
01:11:53,015 --> 01:11:58,259
Hazajön?
1056
01:12:15,413 --> 01:12:18,249
- Szerencse, Jodie?
- Egy kicsit sem. Hogy van anya?
1057
01:12:18,457 --> 01:12:20,996
Nagyon gyászol,
de főzött neked egy kávét.
1058
01:12:21,210 --> 01:12:22,539
Kávé? Nem kérek kávét.
1059
01:12:22,753 --> 01:12:25,791
Ezen a ponton kibírtam valamennyit
annak a Hegyi Leány lélegzetének.
1060
01:12:26,006 --> 01:12:27,715
- Ebből is küldött.
- Ó, jó.
1061
01:12:27,925 --> 01:12:30,962
- Itt van, uram.
- Köszönöm. Hát....
1062
01:12:31,679 --> 01:12:33,304
Josh.
1063
01:12:33,848 --> 01:12:35,259
Megtréfál.
1064
01:12:35,641 --> 01:12:38,429
- Ez úgy hangzik, mint Pappy.
- Josh.
1065
01:12:39,520 --> 01:12:42,356
Úgy hangzik, hogy jön
az Üvöltő Ördög-szorosból.
1066
01:12:42,565 --> 01:12:44,523
- Igen, gyerünk, menjünk.
- Itt.
1067
01:12:44,733 --> 01:12:47,023
- Itt.
- Menjünk, férfiak.
1068
01:12:56,078 --> 01:12:57,573
Nézd meg.
1069
01:13:00,875 --> 01:13:03,580
Megtréfál. Megtréfál.
1070
01:13:05,963 --> 01:13:08,751
Pappy, mit csinálsz odafent?
1071
01:13:08,966 --> 01:13:12,965
Mesélek magamnak történeteket.
Nincs itt semmi más.
1072
01:13:13,345 --> 01:13:14,675
Hogy kerültél fel, Pappy?
1073
01:13:14,889 --> 01:13:17,807
Egy aranybarna medve fakadt rám, Josh.
1074
01:13:18,017 --> 01:13:20,770
És felmászom a fára,
és megakadtam ezen az ágon.
1075
01:13:20,978 --> 01:13:23,268
Ó, Josh, az az ág
nem bírja sokáig.
1076
01:13:23,481 --> 01:13:25,439
ne aggódj,
a hadsereg leszedi.
1077
01:13:25,649 --> 01:13:28,568
Próbálj meg nem mozdulni. fogok
gyere és hozd el. Add ide a kötelet.
1078
01:13:28,778 --> 01:13:29,941
Josh, légy óvatos.
1079
01:13:30,154 --> 01:13:32,361
- Bailey, dobj egy kötelet arra a végtagra.
- Igen, uram.
1080
01:13:32,656 --> 01:13:36,192
Ne rázd a fát, Josh.
Megtréfál? Te vagy az, Josh?
1081
01:13:36,410 --> 01:13:37,905
- Igen, én vagyok az.
- Ó, te vagy az.
1082
01:13:38,120 --> 01:13:40,612
- Nyugi, Pappy.
- Rendben, Josh, jól van.
1083
01:13:41,582 --> 01:13:43,576
- Bízom benned.
- Tedd ezt a kötelet a derekad köré.
1084
01:13:43,793 --> 01:13:46,000
- Add vissza.
- Először bíztam a hadseregben.
1085
01:13:46,337 --> 01:13:47,500
Josh, most ne csiklandozzon.
1086
01:13:47,838 --> 01:13:51,339
- Néhány másodpercen belül lehozlak.
- Rendben. A fa remeg.
1087
01:13:52,093 --> 01:13:54,632
Josh, Josh, Josh.
1088
01:13:56,347 --> 01:13:58,008
Ne mozdulj, Pappy.
1089
01:13:58,557 --> 01:14:00,931
- Nem nézek le többé.
- Itt van még egy kötél.
1090
01:14:01,143 --> 01:14:02,769
- Tessék, megvan.
- Add vissza nekem.
1091
01:14:02,978 --> 01:14:04,522
Visszaadom neked, Josh.
1092
01:14:04,730 --> 01:14:09,358
- Rendben, rögzítse a kötelet.
- Igen, uram. Kösd köré.
1093
01:14:09,568 --> 01:14:13,188
Ó, Josh, ne csiklandozzon.
Félek, de csiklandozó vagyok.
1094
01:14:13,405 --> 01:14:15,695
- Csak beszélj velem, fiam.
- Rendben.
1095
01:14:16,450 --> 01:14:18,408
Josh, légy óvatos.
1096
01:14:18,619 --> 01:14:21,076
Ne aggódjon, hadnagy
tudja, mit csinál.
1097
01:14:21,831 --> 01:14:24,536
- Ó, Josh.
- Hadnagy, mit csinál?
1098
01:14:25,167 --> 01:14:27,208
Csak várj, Pappy.
Lekötöm, fiúk.
1099
01:14:27,461 --> 01:14:28,921
Culdain, vissza.
1100
01:14:29,130 --> 01:14:30,839
- Hol vagy Josh?
- Itt vagyok.
1101
01:14:31,048 --> 01:14:32,425
Rendben.
1102
01:14:33,050 --> 01:14:34,843
- Várj, Pappy.
- Kész vagyok már?
1103
01:14:35,052 --> 01:14:38,173
Rendben, ne menj túl messzire, Josh.
1104
01:14:39,473 --> 01:14:41,550
Ha élek, Josh...
1105
01:14:42,226 --> 01:14:43,258
- Josh.
- Ez az.
1106
01:14:43,477 --> 01:14:45,270
- Húzza fel a felső kötelet.
- Igen.
1107
01:14:45,479 --> 01:14:47,272
Megtréfál. Megtréfál.
1108
01:14:47,481 --> 01:14:49,309
- Tartsd meg. Ennyi.
- Emelje fel a felső kötelet.
1109
01:14:49,525 --> 01:14:52,064
- Ott vagy, Josh? Megtréfál?
- Itt vagyok. Nyugi, Pappy.
1110
01:14:52,278 --> 01:14:54,271
- Oké.
- Oké. Rendben, kezdje el húzni.
1111
01:14:54,488 --> 01:14:55,818
- Húzzuk be.
- Rendben.
1112
01:14:56,031 --> 01:14:57,195
- Nyugodj meg egy kicsit.
- Josh.
1113
01:14:57,408 --> 01:14:59,698
- Josh, Josh. Josh, megfogtad?
- Megtaláltuk.
1114
01:14:59,910 --> 01:15:01,489
- Ó, Josh.
- Igen, megvan, Pappy.
1115
01:15:01,704 --> 01:15:02,867
- Megkaptál?
- Igen.
1116
01:15:03,080 --> 01:15:05,619
Védd a bőrödet, Pappy.
Szeretsz halálra ijeszteni minket.
1117
01:15:05,833 --> 01:15:07,827
- Igen.
- Azt hittük, hogy biztos elmentél.
1118
01:15:08,210 --> 01:15:10,500
Hé, Pappy, ez hív
egy ünnepre, nem?
1119
01:15:10,713 --> 01:15:11,876
Kurvára igazad van, így van.
1120
01:15:12,089 --> 01:15:14,877
De Mr. Tatum, Donford tábornok
most úton van ide...
1121
01:15:15,092 --> 01:15:16,920
...és még nem egyeztünk meg
a bérletről.
1122
01:15:17,136 --> 01:15:19,889
Nincs időm beszélni
hogy van egyfajta ostobaság.
1123
01:15:20,097 --> 01:15:23,183
Nekünk lesz
a legaranyosabb parti, amit valaha láttál.
1124
01:15:23,392 --> 01:15:26,394
Nálunk lesz a legnagyobb
amióta anya felfedezte a receptet...
1125
01:15:26,604 --> 01:15:28,728
...a Hegyi Leány lélegzetére.
1126
01:15:40,117 --> 01:15:41,743
Általános.
1127
01:15:41,952 --> 01:15:43,946
Úgy tűnik, már jártunk itt.
1128
01:15:44,163 --> 01:15:47,913
Igen, van valami homályosan ismerős
a domborzatról.
1129
01:15:48,125 --> 01:15:50,249
- Mit?
- Ó, mindegy, sebaj.
1130
01:15:50,461 --> 01:15:51,660
Mi történt, srácok?
1131
01:15:51,879 --> 01:15:55,249
Kisasszony, még mindig keresünk
a Porcupine Flats számára.
1132
01:15:55,466 --> 01:15:58,800
Ó, hát, hiszen te ilyen vagy
kitartó lények...
1133
01:15:59,011 --> 01:16:01,135
...mutatok egy igazi parancsikont.
1134
01:16:02,098 --> 01:16:04,305
Ott lent.
1135
01:16:05,518 --> 01:16:06,929
Rendben, hadnagy.
1136
01:16:07,144 --> 01:16:09,352
- Újra indulunk.
- Igen, uram.
1137
01:16:47,059 --> 01:16:48,305
Jól hallottam, Pappy?
1138
01:16:48,519 --> 01:16:51,307
Megszabadulsz az összes gyerekedtől
egy csapásra?
1139
01:16:51,522 --> 01:16:54,310
- Jól hallottad, Hairy Willie.
- Nem szabadulunk meg tőlük.
1140
01:16:54,525 --> 01:16:56,768
Még hármat nyerünk,
két srác és egy lány.
1141
01:16:56,986 --> 01:16:59,276
Ó, így van, anya.
A három és a három...
1142
01:16:59,488 --> 01:17:00,818
Ó, ez még csak a kezdet.
1143
01:17:01,031 --> 01:17:04,448
Nos, van egy halom koccintásunk
mielőtt véget ér az éjszaka.
1144
01:17:04,660 --> 01:17:06,155
Nos, igyál, Willie. Kiissza.
1145
01:17:06,370 --> 01:17:09,705
Ne tápláld már az arcod, Jodie,
és menj ki, és élénkítsd fel egy kicsit a dolgokat.
1146
01:17:09,915 --> 01:17:11,743
- Igen, asszonyom.
- Ez az. Folytasd, fiú.
1147
01:17:15,254 --> 01:17:19,668
Kérek egy mezítlábas balladát
Igen, mezítlábas balladát
1148
01:17:19,884 --> 01:17:23,834
Nem játszol nekem?
Egy down-home country dal?
1149
01:17:24,054 --> 01:17:28,682
Mert amikor lerúgom a cipőmet
Aztán lerúgom a bluest
1150
01:17:28,893 --> 01:17:32,642
Mezítlábas balladával
Egyszerűen nem hibázhat
1151
01:17:32,855 --> 01:17:37,435
Adj egy honky-tonky hegedűt
Gitárral a dallam közepén
1152
01:17:38,068 --> 01:17:42,566
Buborékol, mint egy szökőkút
Kihintázva a Smoky Mountainra
1153
01:17:42,782 --> 01:17:46,068
Mezítlábas ballada
Igen, mezítlábas balladát
1154
01:17:46,285 --> 01:17:50,414
Nem játszol nekem?
Egy down-home country dal?
1155
01:17:50,623 --> 01:17:55,120
Mert amikor lerúgom a cipőmet
Aztán lerúgom a bluest
1156
01:17:55,336 --> 01:17:59,500
Mezítlábas balladával
Egyszerűen nem hibázhat
1157
01:17:59,715 --> 01:18:02,005
Most a nagylábujj össze van kötve
A két lábujjhoz
1158
01:18:02,218 --> 01:18:04,342
És a két lábujj össze van kötve
A három lábujjhoz
1159
01:18:04,553 --> 01:18:06,464
És a három lábujj össze van kötve
A négy lábujjhoz
1160
01:18:06,680 --> 01:18:08,639
És a négy lábujj össze van kötve
Az ötlábujjhoz
1161
01:18:08,849 --> 01:18:10,677
- És az öt lábujj
- Ez egy élő lábujj
1162
01:18:11,268 --> 01:18:12,598
És indulunk
1163
01:18:26,450 --> 01:18:30,152
Kérek egy mezítlábas balladát
Igen, mezítlábas balladát
1164
01:18:30,371 --> 01:18:33,574
Nem játszol nekem?
Egy down-home country dal?
1165
01:18:33,791 --> 01:18:37,624
Mert amikor lerúgom a cipőmet
Aztán lerúgom a bluest
1166
01:18:37,837 --> 01:18:41,207
Mezítlábas balladával
Egyszerűen nem hibázhat
1167
01:18:41,424 --> 01:18:44,794
Most a nagylábujj össze van kötve
A két lábujjhoz
1168
01:18:45,010 --> 01:18:48,427
És a két lábujj össze van kötve
A három lábujjhoz
1169
01:18:48,639 --> 01:18:51,974
És a három lábujj össze van kötve
A négy lábujjhoz
1170
01:18:52,184 --> 01:18:55,601
És a négy lábujj össze van kötve
Az ötlábujjhoz
1171
01:18:55,813 --> 01:18:57,522
- És az öt lábujj
- Ez egy élő lábujj
1172
01:18:57,731 --> 01:18:59,476
- Mi az élő lábujj?
- Ez egy jive toe
1173
01:18:59,692 --> 01:19:01,567
- Mi az a jive lábujj?
- Ez egy meghajtó lábujj
1174
01:19:01,777 --> 01:19:02,774
Elmegyünk
1175
01:19:02,987 --> 01:19:06,238
Kérek egy mezítlábas balladát
Igen, mezítlábas balladát
1176
01:19:06,449 --> 01:19:07,612
Nem játszol nekem...?
1177
01:19:07,825 --> 01:19:09,320
- Kinek játszani?
- Játssz nekit
1178
01:19:09,535 --> 01:19:10,532
Játssz neki
1179
01:19:10,745 --> 01:19:15,787
Egy mezítlábas balladadal
1180
01:19:41,150 --> 01:19:46,109
Nos, kapitány, megkaptuk az útlevelet
okok miatt ünnepelni.
1181
01:19:46,322 --> 01:19:49,858
Nos, Mr. Tatum, csak egy dolog van
ez okot ad az ünneplésre.
1182
01:19:50,075 --> 01:19:53,362
- És ez az, ha beleegyezel, hogy...
- Tarts ki.
1183
01:19:53,579 --> 01:19:55,656
Ott ne beszélj erről
most valami ilyesmi.
1184
01:19:55,873 --> 01:19:59,539
Csinálunk egy kis felhajtást.
Lesz rootolásunk, dudálásunk és piálásunk.
1185
01:19:59,752 --> 01:20:00,951
Igen.
1186
01:20:01,170 --> 01:20:04,338
Pappy dönt majd
amikor jó és kész.
1187
01:20:04,548 --> 01:20:06,209
Ma este.
1188
01:20:06,884 --> 01:20:09,921
Gyere velem és igyál egy kicsit
hegyi leány lélegzetemből.
1189
01:20:10,137 --> 01:20:13,554
- Ez feldobja a lelkedet.
- Nos, annak örülnék. én...
1190
01:20:15,559 --> 01:20:18,134
- Üdvözöljük a Tatum családban, Josh.
- Köszönöm, Pappy.
1191
01:20:18,354 --> 01:20:19,766
- De mi mást tehetnék?
- Mit?
1192
01:20:19,980 --> 01:20:22,733
Úgy értem, ő kb
a legszebb, amit valaha láttam...
1193
01:20:22,942 --> 01:20:24,686
...akkor minek keresgélni, mi?
1194
01:20:25,194 --> 01:20:27,567
Hadd adjak néhány tanácsot, Josh.
1195
01:20:27,780 --> 01:20:30,153
Csak egy életet kell leélned...
1196
01:20:30,366 --> 01:20:32,359
...és az élet kemény lehet...
1197
01:20:32,576 --> 01:20:36,361
...de ha minden nap megéled
végig...
1198
01:20:36,580 --> 01:20:37,744
...egyszer elég.
1199
01:20:37,957 --> 01:20:40,626
Csak egy öltönyt birtokolhat
1200
01:20:41,335 --> 01:20:43,827
A mandzsetta kopott és szakadt
1201
01:20:44,964 --> 01:20:48,416
De ha élsz
Az élet, amit szeretsz
1202
01:20:48,634 --> 01:20:50,758
Egyszer elég
1203
01:20:51,595 --> 01:20:54,052
Mi a jó, ha eléred a 90-et
1204
01:20:55,433 --> 01:20:58,185
Ha elpazarol 89-et?
1205
01:20:59,895 --> 01:21:03,515
Egy életed van, éld hát azt
1206
01:21:03,732 --> 01:21:05,144
Ha nem, az bűncselekmény
1207
01:21:05,359 --> 01:21:07,982
Az élet egy játékos kiskutya
1208
01:21:08,821 --> 01:21:11,313
Megfoghatod a sörét
1209
01:21:12,408 --> 01:21:15,908
És ha minden másodpercben élsz
Mi a csuda?
1210
01:21:16,120 --> 01:21:18,078
Egyszer elég
1211
01:21:46,650 --> 01:21:49,522
Soha ne várj holnapig
1212
01:21:50,571 --> 01:21:53,193
Mi van, ha soha nem jön el?
1213
01:21:54,992 --> 01:21:58,576
Az élet hétrétegű
1214
01:21:58,788 --> 01:22:00,199
Ne elégedj meg a morzsákkal
1215
01:22:00,414 --> 01:22:02,953
Az élet egy játékos kiskutya
1216
01:22:03,834 --> 01:22:06,504
Megfoghatod a sörét
1217
01:22:07,338 --> 01:22:10,624
És ha minden másodpercben élsz
Mi a csuda?
1218
01:22:11,217 --> 01:22:13,210
Egyszer elég
1219
01:22:14,345 --> 01:22:17,845
És ha minden másodpercben élsz
Mi a csuda?
1220
01:22:18,057 --> 01:22:20,430
Egyszer elég
1221
01:22:21,185 --> 01:22:24,685
És ha minden másodpercben élsz
Mi a csuda?
1222
01:22:24,897 --> 01:22:27,852
Egyszer elég
1223
01:22:38,577 --> 01:22:40,203
Szia Josh unokatestvér.
1224
01:22:41,831 --> 01:22:44,239
Tudod, énekelsz
elég jó egy városi embernek.
1225
01:22:44,750 --> 01:22:46,411
Köszönöm, Jodie.
1226
01:22:58,055 --> 01:23:02,184
Nos, kezdem hinni
ezek a Tatumok nem léteznek.
1227
01:23:02,393 --> 01:23:04,932
Glug, gug, glug.
1228
01:23:05,146 --> 01:23:06,345
Figyeljen, uram.
1229
01:23:06,564 --> 01:23:09,482
Glug, gug, glug.
1230
01:23:09,900 --> 01:23:12,108
Kövesd ezt a hangot.
1231
01:23:13,320 --> 01:23:15,729
Glug, gug, glug.
1232
01:23:15,948 --> 01:23:18,405
Glug, gug, glug.
1233
01:23:28,544 --> 01:23:33,373
És azt akarod, hogy feladjam ezt az életet
egy nyomorult rakétabázisra?
1234
01:23:36,093 --> 01:23:39,594
Tessék, kapitány, Ön a következő.
1235
01:23:40,723 --> 01:23:42,052
Jól....
1236
01:23:42,725 --> 01:23:46,937
Akár ezt az utat is eljárhatnám,
mint halálra fagyni Grönlandon.
1237
01:23:50,232 --> 01:23:52,902
Glug, gugg, gug....
1238
01:23:53,110 --> 01:23:56,397
Nincs sok időnk, édesem.
A tábornok bármelyik percben itt lesz.
1239
01:23:56,614 --> 01:23:59,735
Ha Pappy túl ernyedt ahhoz, hogy beszéljen vele,
Nem tudom, mi lesz.
1240
01:23:59,950 --> 01:24:03,071
Nos, megkérjük anyát.
Tudni fogja, mit kell tennie.
1241
01:24:03,329 --> 01:24:04,658
Glug, glug.
1242
01:24:04,955 --> 01:24:07,245
Glug, gug, glug.
1243
01:24:07,458 --> 01:24:09,617
Glug, gug, glug.
1244
01:24:09,835 --> 01:24:11,995
Glug, gug, glug.
1245
01:24:18,761 --> 01:24:22,178
Rendben, férfiak, vedd fel
és vigye oda.
1246
01:24:22,389 --> 01:24:25,427
És senki sem gyújt a közelében gyufát.
1247
01:24:29,855 --> 01:24:34,518
Muzsikáljunk egy kis zenét.
Csináljunk egy kis bulit.
1248
01:24:42,368 --> 01:24:46,153
Ó, istenem, nem jó buli?
1249
01:24:47,331 --> 01:24:51,033
- Anya, Pappy még nincs készen?
- Pappy mindig készen áll.
1250
01:24:51,252 --> 01:24:54,207
Minek? Ó, a beszédért?
1251
01:24:55,047 --> 01:24:58,916
Ó, most nézz odakint.
Nagyon jól érzi magát.
1252
01:25:02,430 --> 01:25:04,969
Úgy kellett lennie
esküvői parti, anya.
1253
01:25:05,182 --> 01:25:07,390
Lehetne egy távozó buli is
mindannyiunk számára.
1254
01:25:07,601 --> 01:25:10,140
Igazad van, igazad van.
Itt az ideje.
1255
01:25:10,354 --> 01:25:13,190
Pépes. Pépes.
1256
01:25:18,487 --> 01:25:19,686
Jodie.
1257
01:25:20,030 --> 01:25:23,032
- Jodie.
- Igen, anya?
1258
01:25:23,367 --> 01:25:24,993
Hozd ide Pappyt.
1259
01:25:25,703 --> 01:25:27,163
Minden rendben.
1260
01:25:36,922 --> 01:25:39,461
Jodie, tedd le.
Tedd le, Jodie.
1261
01:25:39,675 --> 01:25:41,716
Tedd le.
Épp kezdtem felmelegedni.
1262
01:25:41,927 --> 01:25:44,419
Letetted.
Épp kezdtem felmelegedni.
1263
01:25:44,638 --> 01:25:47,213
- Itt van, anya.
- Pappy, ideje beszélni.
1264
01:25:47,433 --> 01:25:49,557
- Még nem vagyok kész.
- Csak egy perc, Pappy.
1265
01:25:49,769 --> 01:25:52,640
- Ó, igen, az vagy.
- Nem, nem.
1266
01:25:52,855 --> 01:25:54,765
Hol van Salbo kapitány?
1267
01:25:55,274 --> 01:25:56,603
Salbo kapitány?
1268
01:25:58,611 --> 01:26:02,063
Szia Salbo kapitány!
ott van lefektetve.
1269
01:26:02,281 --> 01:26:05,200
Olyan hideg
mint egy kútásó lapátja.
1270
01:26:05,409 --> 01:26:07,948
Azalea, te és Jodie jobbak
találd meg és józanítsd ki...
1271
01:26:08,162 --> 01:26:11,080
...mielőtt a tábornok ideér.
Elég bajban van, ahogy van.
1272
01:26:11,290 --> 01:26:13,580
Itt a dáma és a tábla.
1273
01:26:14,960 --> 01:26:18,710
Rendben, Josh,
de jobb, ha most jó lesz.
1274
01:26:30,601 --> 01:26:33,888
Azt hiszem, jobb, ha megkeressük Salbo kapitányt.
1275
01:26:37,191 --> 01:26:41,356
Jó éjt kedvesem. én is szeretlek.
1276
01:26:44,865 --> 01:26:47,238
Itt van a disznóól mellett.
1277
01:26:48,953 --> 01:26:51,030
- Ó, fiú.
- Kapitány.
1278
01:26:51,247 --> 01:26:52,658
Kapitány, ébredj fel.
1279
01:26:52,873 --> 01:26:54,618
Ébredjen, kapitány!
1280
01:26:54,834 --> 01:26:57,326
- Ébredj fel.
- Igen, tábornok.
1281
01:26:57,545 --> 01:26:59,918
Kapitány, gyerünk.
1282
01:27:09,515 --> 01:27:11,141
Csapat, ess bele!
1283
01:27:13,644 --> 01:27:15,104
Figyelem!
1284
01:27:15,312 --> 01:27:18,065
- Salbo kapitány.
- Ó, nézz rá.
1285
01:27:18,274 --> 01:27:20,232
azon tűnődtem
mikor jöttél ide.
1286
01:27:20,443 --> 01:27:23,279
Vándoroltunk
hat órán keresztül. Salbo kapitány.
1287
01:27:23,487 --> 01:27:25,979
Tábornok úr, szeretném bemutatni
Selena Tatum kisasszony...
1288
01:27:26,198 --> 01:27:28,690
...és Azalea Tatum kisasszony,
ő pedig Jodie Tatum, uram.
1289
01:27:28,909 --> 01:27:31,579
- Hogy vagy?
- Úgy tűnik, rossz irányt vettél.
1290
01:27:31,787 --> 01:27:33,947
Salbo kapitány, hol van Mr. Tatum?
1291
01:27:34,165 --> 01:27:36,205
Üdv, üdv, tábornok. Ma Tatum vagyok.
1292
01:27:36,417 --> 01:27:39,787
- Hé, a mulatság felét kihagytad.
- Igen, de nem szórakozásból vagyunk itt.
1293
01:27:40,004 --> 01:27:41,285
- Salbo kapitány...
- Lányok, lányok.
1294
01:27:41,505 --> 01:27:44,128
Miért nem veszi a tábornokot?
egy kis szeszes italért és üdítőért?
1295
01:27:44,341 --> 01:27:46,549
Biztosan éhes vagy, mint a medve
elvágott torkával.
1296
01:27:46,761 --> 01:27:48,885
- Salbo--!
- Nem, most ne zavarja a kapitányt.
1297
01:27:49,096 --> 01:27:51,635
Elindult
egy nagy összecsapásra Pappyval.
1298
01:27:54,894 --> 01:27:57,053
Ahogy voltatok, férfiak.
1299
01:28:13,954 --> 01:28:15,533
Látod, Pappy...
1300
01:28:15,748 --> 01:28:18,999
...ha a hadsereg megépíti saját útját
a hegy másik oldalán...
1301
01:28:19,210 --> 01:28:22,295
...a rakétabázis forgalma
egyáltalán nem fog zavarni.
1302
01:28:23,255 --> 01:28:25,048
Koronázd meg a királyomat.
1303
01:28:29,845 --> 01:28:31,803
Koronázd meg a királyomat.
1304
01:28:33,641 --> 01:28:36,310
De a rakéták és a gázbuggik...
1305
01:28:36,519 --> 01:28:39,604
...kicsapják a napfényt
ki a vadászatból.
1306
01:28:39,814 --> 01:28:42,519
Kapitány, ébredj fel. Kapitány.
1307
01:28:42,733 --> 01:28:45,308
- Jodie, jobb, ha még egyszer lökd meg.
- Rendben.
1308
01:28:45,528 --> 01:28:48,197
Anya mindig azt mondta, hogy kell
tűzzel harcolni a tüzet...
1309
01:28:48,405 --> 01:28:51,858
...de úgy tűnik, nagyon jól van
már kiégett.
1310
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
Kapitány, ébredj fel.
Kérem, uram. Kapitány uram.
1311
01:28:55,287 --> 01:28:58,622
Igen, tábornok úr.
Készen állok bevenni a gyógyszeremet.
1312
01:28:58,833 --> 01:29:01,241
Grönland nem is lehet durvább
mint Big Smoky.
1313
01:29:01,460 --> 01:29:04,166
Inkább gyere, kapitány.
A tábornok most itt van.
1314
01:29:04,588 --> 01:29:08,208
Gyerünk, kapitány. Kelj fel. Ataboy.
Igen, uram. tessék.
1315
01:29:08,426 --> 01:29:11,214
Jól vagyok, férfiak. jól vagyok.
1316
01:29:16,267 --> 01:29:18,640
Legyen több
Maiden's Breath, tábornok?
1317
01:29:18,853 --> 01:29:21,558
- Köszönöm.
- És még néhány savanyú farkát.
1318
01:29:21,772 --> 01:29:24,062
A kapitány egyszerűen szereti őket.
1319
01:29:26,110 --> 01:29:28,020
Miért, köszönöm.
1320
01:29:31,407 --> 01:29:35,358
Mikor gondolod
ez a konferencia véget ér, Tatum asszony?
1321
01:29:35,578 --> 01:29:37,322
Ó, hát ezt nehéz megmondani, tábornok.
1322
01:29:37,538 --> 01:29:40,955
Tudtam, hogy Pappy ott marad
több mint egy hete, amikor bizonytalan.
1323
01:29:41,167 --> 01:29:42,710
Egy hét.
1324
01:29:53,387 --> 01:29:54,764
Sajnálom, fiam.
1325
01:29:54,972 --> 01:29:56,764
- Pappy, gondolj csak...
- Nem, nem, nem.
1326
01:29:57,183 --> 01:30:01,347
sajnálom. Nem látom az engedést
összeomlik a hegyem...
1327
01:30:01,562 --> 01:30:06,605
...sok kormányállattal
és sok gép...
1328
01:30:06,817 --> 01:30:08,610
...és sok zaj.
1329
01:30:08,819 --> 01:30:12,770
- És sok...
- Gondolj csak a fejlesztésekre, Pappy.
1330
01:30:21,999 --> 01:30:24,918
Ó, Tatum úr.
Mr. Tatum, mi van a bérlettel?
1331
01:30:25,127 --> 01:30:28,414
- Nem tehetek ellene.
- Nos, miért ne?
1332
01:30:28,631 --> 01:30:32,297
Ha ők nem lennének, akkor mi nem tennénk
megtaláltuk azokat a lányokat, akiket összeházasodtunk.
1333
01:30:32,510 --> 01:30:36,129
Megházasodsz?
Ez ellen nem tudok mit tenni.
1334
01:30:36,347 --> 01:30:39,799
- Pappy.
- Gyerünk, kapitány.
1335
01:30:42,603 --> 01:30:45,475
Hadnagy, mi történt?
Mi történt? Számítottam rád.
1336
01:30:45,689 --> 01:30:47,897
sajnálom. Egyszerűen kifogytam a meggyőzésből.
1337
01:30:48,109 --> 01:30:50,482
De a tábornok itt van.
Tudod mit jelent ez?
1338
01:30:50,694 --> 01:30:52,106
- Grönland.
- Tudom, kapitány.
1339
01:30:52,321 --> 01:30:54,647
Minden érvet felhasználtam arra, hogy...
1340
01:30:55,866 --> 01:30:59,486
Nem használtam minden érvet.
Csak egy perc, kapitány.
1341
01:31:04,125 --> 01:31:05,501
Itt.
1342
01:31:06,043 --> 01:31:07,373
Mi...? Itt.
1343
01:31:15,719 --> 01:31:18,556
- Pappy.
- Josh, nem tudod eleget...
1344
01:31:18,764 --> 01:31:22,680
...hogy ne próbáljak megfordítani
ha egyszer eldöntöttem?
1345
01:31:22,893 --> 01:31:27,141
Ó, tábornok, nem néz ki olyan jól.
1346
01:31:27,356 --> 01:31:29,813
Nem? Nem igaz?
1347
01:31:30,401 --> 01:31:32,525
Hé, Pappy, figyelj…
1348
01:31:38,826 --> 01:31:42,278
Miért nem mondtad ezt nekem
az első helyen? Ó, Josh.
1349
01:31:42,496 --> 01:31:43,695
Tatum úr.
1350
01:31:43,914 --> 01:31:45,659
- Találd ki, kapitány.
- Mit?
1351
01:31:45,875 --> 01:31:47,418
- Sikerült.
- Sikerült?
1352
01:31:47,626 --> 01:31:48,908
Nem?
1353
01:31:50,171 --> 01:31:51,630
Anya, mi...
1354
01:31:51,839 --> 01:31:53,714
Figyelem!
1355
01:31:54,049 --> 01:31:56,127
- Ahogy voltál.
- Uram.
1356
01:31:56,343 --> 01:31:57,839
Hadd mutassam be Morgan hadnagyot.
1357
01:31:58,053 --> 01:31:59,465
- Uram.
- Igen.
1358
01:31:59,680 --> 01:32:02,219
Felismerem a képéről
a közlönyben.
1359
01:32:02,433 --> 01:32:03,714
Tábornok, itt Pappy Tatum.
1360
01:32:03,934 --> 01:32:05,264
- Tatum úr.
- Mondd meg neki, Pappy.
1361
01:32:05,478 --> 01:32:09,061
Tábornok, aláírom a bérleti szerződést...
1362
01:32:09,273 --> 01:32:11,267
...ha....
1363
01:32:11,942 --> 01:32:14,019
Josh, mondd meg nekik
amit tettél megígérte nekem.
1364
01:32:14,361 --> 01:32:18,230
Ez csak három apró rendelkezés, uram.
1365
01:32:18,449 --> 01:32:21,617
Az első számú, megkapja
1000 dollár havonta a földért.
1366
01:32:21,827 --> 01:32:24,236
Jó ár.
Kinek az oldalán áll, hadnagy?
1367
01:32:25,247 --> 01:32:27,241
Az Egyesült Államok hadseregének tagja.
1368
01:32:27,625 --> 01:32:30,580
És a második, hogy a hadsereg
mérnökök építenek magánutat...
1369
01:32:30,795 --> 01:32:32,788
...a hegy másik oldalán.
1370
01:32:33,005 --> 01:32:38,167
Új és közvetlen útvonal Porcupine Flatsba?
Örömmel beleegyezek, hadnagy.
1371
01:32:38,385 --> 01:32:40,593
És akkor megígértem neki
katonai járőr...
1372
01:32:40,805 --> 01:32:43,047
...látni, hogy nincs kormány
személyi behatolás...
1373
01:32:43,265 --> 01:32:45,010
...a Big Smoky Mountain ezen oldalán.
1374
01:32:45,226 --> 01:32:48,429
Egyetértek ezzel. Ez egy alku, Mr. Tatum.
1375
01:32:48,646 --> 01:32:51,897
A katonai rendőrjárőr is tud védeni
a kormány alkalmazottai...
1376
01:32:52,108 --> 01:32:53,935
...a hegyi leányzóktól.
1377
01:32:54,151 --> 01:32:56,026
Jó volt, kapitány.
1378
01:32:57,238 --> 01:32:58,437
Köszönöm, uram.
1379
01:33:03,035 --> 01:33:06,370
- Ó, hadnagy.
- Igen, uram.
1380
01:33:06,580 --> 01:33:09,784
Csak mit mondott Mr. Tatumnak
ami miatt meggondolta magát?
1381
01:33:10,000 --> 01:33:13,833
Csak azt, hogy az összes kormányzati alkalmazott ezt tenné
távol kell tartani a hegy ezen oldaláról.
1382
01:33:14,046 --> 01:33:16,372
Nos, miért mondtad el neki
ilyesmit?
1383
01:33:16,590 --> 01:33:19,379
Uram, a bevételek a kormány
személyzet, nem?
1384
01:33:19,593 --> 01:33:22,797
Igen, én... Ó, igen.
1385
01:33:29,395 --> 01:33:33,346
Nos, van egy lányom
Olyan aranyos, amennyire csak lehet
1386
01:33:34,942 --> 01:33:39,819
Ő egy távoli unokatestvér
De nem áll túl távol tőlem
1387
01:33:40,781 --> 01:33:41,980
- Csókolózunk
- Csókoljuk at
1388
01:33:42,199 --> 01:33:43,445
- Egész éjjel
- Egész éjszakat
1389
01:33:43,659 --> 01:33:44,858
- Megszorítom
- Megszorítom at
1390
01:33:45,077 --> 01:33:46,276
- A feszes
- A szűkét
1391
01:33:46,495 --> 01:33:49,698
De mi csókolózunk unokatestvérekkel
Ettől lesz minden rendben
1392
01:33:49,915 --> 01:33:51,743
Rendben, rendben, rendben
1393
01:33:51,959 --> 01:33:56,005
Ó, van egy lányom
És ő tanított meg élnit
1394
01:33:57,548 --> 01:34:02,425
Sokat tud adni
És rengeteget kell adnianak
1395
01:34:03,345 --> 01:34:04,509
- Csókolózunk
- Csókoljuk at
1396
01:34:04,722 --> 01:34:06,003
- Egész éjjel
- Egész éjszakat
1397
01:34:06,223 --> 01:34:07,505
- Megszorítom
- Megszorítom at
1398
01:34:07,725 --> 01:34:08,888
- A feszes
- A szűkét
1399
01:34:09,101 --> 01:34:12,269
De mi csókolózunk unokatestvérekkel
Ettől lesz minden rendben
1400
01:34:12,521 --> 01:34:14,729
Rendben, rendben, rendben
1401
01:34:15,232 --> 01:34:17,985
Igen, mindannyian unokatestvérek vagyunk
1402
01:34:18,194 --> 01:34:20,816
Én ezt hiszem
1403
01:34:21,030 --> 01:34:25,907
Mert gyerekek vagyunk
Ádámról és Éváról
1404
01:34:26,118 --> 01:34:29,987
Van egy lányom
És sok szerelemre vágyik
1405
01:34:31,499 --> 01:34:36,375
Ez az a fajta baj
Rengetegre van szükségem
1406
01:34:37,254 --> 01:34:38,453
- Megcsókoljuk
- Csókoljuk at
1407
01:34:38,672 --> 01:34:40,002
- Egész éjjel
- Egész éjszakat
1408
01:34:40,216 --> 01:34:41,462
- Megszorítom
- Megszorítom at
1409
01:34:41,675 --> 01:34:42,875
- A feszes
- A szűkét
1410
01:34:43,094 --> 01:34:46,428
Csókolózni fogunk az unokatestvérekkel
És ettől minden rendben lesz
1411
01:34:46,639 --> 01:34:48,348
Rendben, rendben, rendben
1412
01:34:48,557 --> 01:34:51,892
Csókolózni fogunk az unokatestvérekkel
Ezzel minden rendben leszen
1413
01:34:52,103 --> 01:34:54,808
Rendben, rendben, rendben
1414
01:34:55,022 --> 01:35:00,397
Igen, mindannyian unokatestvérek vagyunk
Én ezt hiszemben
1415
01:35:00,611 --> 01:35:05,440
Mert mindannyian gyerekek vagyunk
Ádámról és Éváról
1416
01:35:05,658 --> 01:35:09,526
Most van egy lányom
És sok szerelemre vágyik
1417
01:35:11,330 --> 01:35:16,289
Ez az a fajta baj
Rengetegre van szükségem
1418
01:35:16,961 --> 01:35:18,124
- Megcsókoljuk
- Csókoljuk at
1419
01:35:18,337 --> 01:35:19,713
- Egész éjjel
- Egész éjszakat
1420
01:35:19,922 --> 01:35:21,121
- Megszorítom
- Megszorítom at
1421
01:35:21,340 --> 01:35:22,539
- A feszes
- A szűkét
1422
01:35:22,758 --> 01:35:25,961
Csókolózni fogunk az unokatestvérekkel
Ezzel minden rendben leszen
1423
01:35:26,178 --> 01:35:27,923
Rendben, rendben, rendben
1424
01:35:28,139 --> 01:35:31,509
Csókolózni fogunk az unokatestvérekkel
Ezzel minden rendben leszen
1425
01:35:31,725 --> 01:35:34,099
Rendben, rendben, rendben
1426
01:36:11,515 --> 01:36:13,556
Feliratok
SDI Media Group